Jeremia 8,4

Omvendelse

² De skal spres ut foran solen, månen og alle stjernene på himmelen, som de har elsket og tjent, og som de har fulgt, rådspurt og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal være som gjødsel på jordens overflate.

³ Og døden skal velges fremfor livet av hele resten som er igjen av denne onde nasjonen, hvor enn jeg har drevet dem," erklærer Herren, hærskarenes Gud.

"Du skal si til dem: 'Dette er hva Herren sier: "Faller folk og reiser seg ikke igjen? Vender noen seg bort og kommer ikke tilbake?

⁵ Hvorfor har da dette folket, Jerusalem, vendt seg bort i evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.

⁶ Jeg har lyttet nøye, men de taler ikke det som er rett. Ingen angrer sin ondskap og sier: 'Hva har jeg gjort?' Alle vender seg til sin egen vei, som en hest som stormer inn i slaget.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og du skal si til dem: Så sier Herren: Faller noen og står ikke opp igjen? Eller går noen bort og vender ikke tilbake igjen?
OTB: "Du skal si til dem: 'Dette er hva Herren sier: "Faller folk og reiser seg ikke igjen? Vender noen seg bort og kommer ikke tilbake?
B1930: Og du skal si til dem: Så sier Herren: Faller nogen og står ikke op igjen? Eller går nogen bort og vender ikke tilbake igjen?

BSB: So you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return?
KJV: Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
WEB: “Moreover you shall tell them, ‘The LORD says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?
ASV: Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?
DARBY: And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Do [men] fall, and not rise up? Doth one turn away, and not return?
BLB: And you shall say to them, thus says YHWH! “Will they fall, and not rise? Will they turn away, and not return?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 24,16
for selv om den rettferdige faller sju ganger, reiser de seg igjen, men de onde snubler når ulykken rammer.
Les i sammenheng
Mika 7,8
Ikke gled deg over meg, min motstander.
Selv om jeg faller, vil jeg reise meg igjen;
Selv om jeg bor i mørket, er Herren mitt lys.
Les i sammenheng
Jesaja 55,7
La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La dem vende tilbake til Herren, og han vil ha medfølelse med dem, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
Les i sammenheng
Jeremia 3,1
Herren sier: “Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annen manns kone, skal han vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli grundig besmittet? Likevel har du oppført deg som en skjøge med mange elskere; vil du vende tilbake til meg?” erklærer Herren.
Les i sammenheng
Hosea 6,1
“Kom, la oss vende tilbake til Herren.
For selv om Han har revet oss i stykker, vil Han helbrede oss;
Selv om Han har såret oss, vil Han forbinde våre sår.
Les i sammenheng
Hosea 7,10
Selv om Israels stolthet vitner mot ham,
Har de fortsatt ikke vendt tilbake til Herren sin Gud,
Og de har ikke søkt ham, til tross for alt.
Les i sammenheng
Hosea 14,1
Vend om, Israel, til Herren din Gud,
For du har snublet på grunn av din skyld.
Les i sammenheng
Esekiel 18,23
Har jeg noen glede i den ugudeliges død," sier Herren Gud, "heller enn at han skulle vende om fra sine veier og leve?
Les i sammenheng