Jeremia 7,29

Dom og rettferdig straff

²⁷ "Så du skal tale alle disse ordene til dem, men de vil ikke lytte til deg; og du skal rope til dem, men de vil ikke svare.

²⁸ Derfor si til dem, 'Dette er nasjonen som ikke har adlydt Herrens, deres Guds, røst eller akseptert tukt. Sannheten har omkommet; den har forsvunnet fra deres lepper.

Kutt av ditt hår og kast det bort; ta opp en klagesang på de øde høydene, for Herren har forkastet og forlatt sin vredes generasjon.

³⁰ For folket i Juda har gjort ondt i Mine øyne," erklærer Herren. "De har satt opp sine avskyelige avguder i huset som er kalt med Mitt navn, for å vanhellige det.

³¹ De har bygd offerhaugene i Tofet i Ben-Hinnoms dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden—noe Jeg ikke befalte, og det kom ikke opp i Mitt sinn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Klipp ditt hår av[^1] og kast det bort og stem i en klagesang på de bare hauger! For Herren har forkastet og støtt fra seg den slekt som han er vred på.
OTB: Kutt av ditt hår og kast det bort; ta opp en klagesang på de øde høydene, for Herren har forkastet og forlatt sin vredes generasjon.
B1930: Klipp ditt hår av og kast det bort og stem i en klagesang på de bare hauger! For Herren har forkastet og støtt fra sig den ætt som han er vred på. / < Jerusalem.>

BSB: Cut off your hair and throw it away. Raise up a lamentation on the barren heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath.’
KJV: Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
WEB: Cut off your hair, and throw it away, and take up a lamentation on the bare heights; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.
ASV: Cut off thy hair, [O Jerusalem], and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
DARBY: Cut off thy hair, and cast it away, and take up a lamentation on the heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
BLB: Cut off your consecrated hair and cast [it] away, and take up a lamentation on the barren heights; for YHWH has rejected and forsaken the generation of His wrath!’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 1,20
Da reiste Job seg, rev i stykker kappen sin og barberte hodet. Så falt han til jorden og tilba.
Les i sammenheng
Mika 1,16
Barber deg skallet, klipp av håret,
For barna du har glede av;
Utvid din skallethet som ørnen,
For de vil gå fra deg i eksil.
Les i sammenheng
Jeremia 6,30
De kalles forkastet sølv, fordi Herren har vendt seg bort fra dem.”
Les i sammenheng
Jeremia 16,6
"Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, eller lage kutt på seg selv eller barbere hodene sine for dem.
Les i sammenheng
Esekiel 19,1
"Løft en klagesang for Israels fyrster
Les i sammenheng
Matteus 12,39
Han svarte: «En ond og utro generasjon krever et tegn! Men ingen vil bli gitt bortsett fra profeten Jonas tegn.
Les i sammenheng
Esekiel 28,12
"Menneskesønn, reis en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: ‘Dette sier den suverene Herren:
“Du var fullkommenhetens segl,
full av visdom og perfekt i skjønnhet.
Les i sammenheng
Jeremia 47,5
Å rest av kystlandet, Hvor lenge vil du skjære deg selv? Herren har skapt deg; Han vil straffe deg hardt, og gjenopprette deg til helse.
Les i sammenheng