Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mika 1,16

Sorg

14 Derfor vil du sende avskjedsgaver
For Moresjet-Gat;
Husene i Aksib vil vise seg å være bedragerske
For Israels konger.

15 Videre vil jeg bringe over deg
Den som skal ta eierskap,
Du innbygger av Maresja.
Israels herlighet vil komme til Adullam.

Barber deg skallet, klipp av håret,
For barna du har glede av;
Utvid din skallethet som ørnen,
For de vil gå fra deg i eksil.
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Gjør deg skallet, klipp håret av
i sorg over barna dine, de som var din lyst!
Gjør hodet ditt så skallet som gribben,
for de er ført i landflyktighet fra deg.
[^1]: 2 Sam 1,20.
[^2]: Vers 10–15 leker med stedsnavnene på hebraisk: Gat / «forkynn»; Bet-Leafra / «støv»; Sjafir / «skjønn»; Sa'anan / «gå ut»; Marot / «bitterhet»; Lakis / «hest»; Aksib / «svik»; Maresa / «arving».
[^3]: I landflyktighet.
[^4]: Jer 6,25.
OTB
Barber deg skallet, klipp av håret,
For barna du har glede av;
Utvid din skallethet som ørnen,
For de vil gå fra deg i eksil.
B1930
Gjør dig skallet, klipp håret vekk for dine barns skyld, de som var din lyst! Gjør ditt hode så skallet som gribbens, for de er ført bort fra dig.
BSB
Shave yourselves bald and cut off your hair in mourning for your precious children; make yourselves as bald as an eagle, for they will go from you into exile.
KJV
Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
WEB
Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!
ASV
Make thee bald, and cut off thy hair for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
DARBY
Make thee bald, and poll thee for the children of thy delights; enlarge thy baldness as the eagle, for they are gone into captivity from thee.
BLB
Make yourself bald and shear [your head] over the children of your delight; enlarge your baldness like an eagle, for they will go into exile away from you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 22,12

    Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, dere til gråt, klage, barbere hodet og bære sekkestrie.

    Les i sammenheng

  • Job 1,20

    Da reiste Job seg, rev i stykker kappen sin og barberte hodet. Så falt han til jorden og tilba.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 7,29

    Kutt av ditt hår og kast det bort; ta opp en klagesang på de øde høydene, for Herren har forkastet og forlatt sin vredes generasjon.

    Les i sammenheng

  • Amos 8,10

    Jeg vil gjøre deres festivaler til sorg
    og all deres sang til klagesang.
    Jeg vil få alle til å bære sekkestrie og barbere hodene sine.
    Jeg vil gjøre det som sorg over en enebarn
    og dens ende som en bitter dag.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 16,6

    "Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, eller lage kutt på seg selv eller barbere hodene sine for dem.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 28,56–57

    Den mest milde og følsomme kvinne blant dere—så delikat og øm at hun ikke ville våge å berøre bakken med fotsålen—vil misunne den mannen hun elsker og sin egen sønn eller datter

    Les i sammenheng

  • Jesaja 39,6–7

    ‘Se, dager kommer da alt som er i ditt palass, og alt som dine forfedre har samlet opp til denne dag, skal bli ført bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen,’ sier Herren.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 4,5–8

    De som før nøt delikatesser, skjelver nå i gatene; de som ble oppdratt i purpur, ligger nå på askehauger.

    Les i sammenheng