Jeremia 51,8
6 «‘Forbered krig mot henne! La alle som håndterer plogen vende tilbake og passere forbi i full rustning.
7 «‘Hvorfor ta på de fineste klærne, og søke å bli utmerket? Dere som håndterer buen, ta på hjelmen! Spare ikke sverdet; hold ikke tilbake noen piler! En nasjon kommer fra nord, Og en stor konge vil oppstå fra de fjerneste delene av jorden.
Han har slått opp teltene til sin kommando, Dekkede sine samlingssteder, Han har gått opp til henne, og hennes unge menn har falt i hennes gater.
9 «‘O bue av de mektige skal bli brutt, og de som flykter skal gå såret; For Herren «en dom har utformet mot Babylon, For å ødelegge kaldeernes land; Og landet vil bli et objekt for ødeleggelse, uten innbygger.»
10 O dere som bor ved mange vann, rike på skatter, deres ende har kommet, Målet for deres ødeleggelse.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Med ett er Babel falt og blitt knust; jamre over det, hent balsam for dets smerte! Kanskje det kunne leges.
- OTB
- Han har slått opp teltene til sin kommando, Dekkede sine samlingssteder, Han har gått opp til henne, og hennes unge menn har falt i hennes gater.
- B1930
- Med ett er Babel falt og blitt knust; jamre over det, hent balsam for dets smerte! Kanskje det kunde læges.
- BSB
- Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.
- KJV
- Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
- WEB
- Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.
- ASV
- Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
- DARBY
- Babylon is suddenly fallen and ruined. Howl over her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
- BLB
- Suddenly Babylon has fallen and has been shattered! Wail over her, [and] take balm for her pain; perhaps she can be healed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 21,9
Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: ‘Babylon har falt, har falt! Alle bildene av dens guder ligger knust på bakken!’”
Les i sammenhengJeremia 46,11
"Gå opp til Gilead og hent balsam, Jomfru Datter Egypt. Du har brukt mange remedier forgjeves; det er ingen helbredelse for deg.
Les i sammenhengÅpenbaringen 14,8
Og en annen engel, en annen, fulgte etter og sa: “Falt, falt er Babylon den store, hun som fikk alle nasjonene til å drikke av vinen av hennes utuktige lidenskap.”
Les i sammenhengÅpenbaringen 18,2
Han ropte med kraftig røst og sa:
Les i sammenheng
"Falt, falt er Babylon den store!
Hun har blitt et tilholdssted for demoner
og et fengsel for hver uren ånd,
et fengsel for hver uren og avskyelig fugl.Jeremia 50,2
"Forkynn det blant nasjonene og gjør det kjent; reis et banner og skjul det ikke. Si: 'Babylon er blitt erobret; Bel er gjort til skamme, Marduk er forferdet. Hennes avguder er vanæret, hennes bilder er knust.'
Les i sammenhengJeremia 48,20
Moab er vanæret, for hun er knust. Jamre og rop ut! Forkynn ved Arnon at Moab er ødelagt.
Les i sammenhengÅpenbaringen 18,17–19
for på én time er slik stor rikdom lagt øde!' Hver skipsfører, hver passasjer, sjømann, og alle som lever av havet skal stå på avstand,
Les i sammenhengÅpenbaringen 18,8–11
Derfor skal hennes plager komme på én dag:
Les i sammenheng
død, sorg og hungersnød.
Hun skal bli fortært av ild,
for mektig er Herren Gud som dømmer henne.