Jeremia 48,20

Moab Arnon Moab

¹⁸ Kom ned fra din herlighet og sitt på den tørre bakken, du innbyggere av Dibon-datteren, for ødeleggeren av Moab skal komme opp mot deg og ødelegge dine befestede byer.

¹⁹ Stå ved veien og se, dere som bor i Aroer. Spør mannen som flykter og kvinnen som rømmer, ‘Hva har skjedd?’

Moab er vanæret, for hun er knust. Jamre og rop ut! Forkynn ved Arnon at Moab er ødelagt.

²¹ Dommen har kommet til platået— til Holon, Jahsa og Mefaat,

²² til byene Dibon, Nebo og Bet-Diblatajim,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Moab er blitt til skamme, for det er knust. Hyl og skrik! Kunngjør ved Arnon at Moab er ødelagt!
OTB: Moab er vanæret, for hun er knust. Jamre og rop ut! Forkynn ved Arnon at Moab er ødelagt.
B1930: Moab er blitt til skamme, for det er knust. Hyl og skrik! Kunngjør ved Arnon at Moab er ødelagt!

BSB: Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.
KJV: Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
WEB: Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.
ASV: Moab is put to shame; for it is broken down: wail and cry; tell ye it by the Arnon, that Moab is laid waste.
DARBY: Moab is put to shame; for he is broken down: howl and cry; tell it in Arnon, that Moab is laid waste.
BLB: Moab is put to shame, for she has been shattered. Wail and cry out! Declare [it] in Arnon, that Moab has been laid waste.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 16,2
Som fugler som flakser, kastet fra redet, slik er Moabs døtre ved Arnons vadesteder.
Les i sammenheng
Jesaja 15,1–5
En erklæring angående Moab: Sannelig, i en natt er Ar i Moab ødelagt og lagt øde; Sannelig, i en natt er Kir i Moab ødelagt og lagt øde.
Les i sammenheng
4. Mosebok 21,26–28
Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt all hans land fra ham så langt som Arnon.
Les i sammenheng
4. Mosebok 21,13–14
De dro derfra og slo leir på den andre siden av Arnon, som er i ørkenen som strekker seg inn i amorittenes område; for Arnon er grensen til Moab, mellom Moab og amorittene.
Les i sammenheng
Jesaja 15,8
For nødens rop har omsluttet Moabs land, Dets klage når så langt som til Eglaim, dets jamring til Beer-Elim.
Les i sammenheng
Jesaja 16,7–11
Derfor vil Moab klage; hele Moab vil jamre. Sørg over rosinkakene fra Kir Hareset som de dypt sårede.
Les i sammenheng
Josva 13,9
fra Aroer, som er på kanten av Arnon-dalen, med byen midt i dalen, og hele sletten Medeba så langt som til Dibon;
Les i sammenheng
Jeremia 48,1–5
Om Moab. Dette sier Herren over hærskarene, Israels Gud: «Ve Nebo, for det skal bli ødelagt; Kiriatajim skal bli til skamme og erobret; festningen skal bli vanæret og knust.
Les i sammenheng