Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 50,2

Babylon

1 Budskapet som Herren formidlet gjennom profeten Jeremia angående Babylon, kaldeernes land:

"Forkynn det blant nasjonene og gjør det kjent; reis et banner og skjul det ikke. Si: 'Babylon er blitt erobret; Bel er gjort til skamme, Marduk er forferdet. Hennes avguder er vanæret, hennes bilder er knust.'

3 For en nasjon fra nord vil komme mot henne, gjøre hennes land øde, slik at ingen vil bo i det. Både mennesker og dyr har flyktet.

4 "I de dager og på den tid," sier Herren, "skal Israels folk og Judas folk komme sammen, gråtende mens de går, for å søke Herren sin Gud.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Forkynn det iblant folkene og kunngjør det og løft opp banner, kunngjør det, dølg det ikke, si: Babel er inntatt, Bel er blitt til skamme, Merodak er blitt forferdet, dets gudebilder er blitt til skamme, dets avskyelige avguder er forferdet!
OTB
"Forkynn det blant nasjonene og gjør det kjent; reis et banner og skjul det ikke. Si: 'Babylon er blitt erobret; Bel er gjort til skamme, Marduk er forferdet. Hennes avguder er vanæret, hennes bilder er knust.'
B1930
Forkynn det iblandt folkene og kunngjør det og løft op banner, kunngjør det, dølg det ikke, si: Babel er inntatt, Bel er blitt til skamme, Merodak er blitt forferdet, dets gudebilleder er blitt til skamme, dets vederstyggelige avguder er forferdet!
BSB
“Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’
KJV
Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
WEB
“Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’
ASV
Declare ye among the nations and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.
DARBY
Declare ye among the nations, and publish, and lift up a banner; publish, conceal not! Say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed: her images are put to shame, her idols are dismayed.
BLB
“Declare [it] among the nations, and make [it] heard, and lift up a signal; make [it] heard, [and do] not hide [it]! Say, ‘Is taken Babylon, is put to shame Bel, is dismayed Merodach; are put to shame her idols, are dismayed her images!’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 46,1

    Bel bøyer seg, Nebo synker sammen; deres avguder bæres av dyr og fe. Bildene som dere bærer er tunge, en byrde for de trette.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 21,9

    Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: ‘Babylon har falt, har falt! Alle bildene av dens guder ligger knust på bakken!’”

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,44

    Høye porter og bronsebarrer vil bli knust! Kongen og fyrstene vil sitte der i skam; De vil stenge seg inne og klatre på veggene, Men jeg vil tenne en ild i deres haker, Og den vil fortære dem.»

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,47

    Se, jeg kommer til å vekke og bringe mot Babylon En forsamling av store nasjoner fra landet i nord—

    Les i sammenheng

  • Jesaja 12,4

    Og på den dagen skal dere si: “Gi Herren pris, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, og la dem huske at hans navn er opphøyd.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,14

    "Kunngjør dette i Egypt, og forkynn det i Migdol; erklær det også i Memfis og Tahpanhes: 'Innta deres posisjoner og forbered dere, for sverdet fortærer dem rundt dere.'

    Les i sammenheng

  • Jeremia 43,12–13

    Han vil sette ild på templene til Egypts guder; han vil brenne dem og ta deres guder til fange. Som en hyrde kler seg med sitt plagg, slik vil han kle seg med Egypt og dra bort i sikkerhet.

    Les i sammenheng

  • Sefanja 2,11

    Herren skal være fryktinngytende for dem,
    For Han skal redusere alle jordens guder;
    Og alle nasjonenes kystland skal bøye seg for Ham,
    Hver fra sitt eget sted.

    Les i sammenheng