Jeremia 51,35

³³ «‘Hennes byer har blitt en ødeleggelse, Et tørt land og ørken, et land der ingen bor, Heller ikke passerer noen av menneskeheten forbi.

³⁴ «‘Og jeg vil straffe Bel i Babylon, Og jeg vil bringe ut det utskårne bildet av Marduk, og de avgudsdyrkende prestene, Sammen med dem som tilber dem samtidig, At de kan bli dårskap og et fanget bytte.

«‘O dere som bor ved mange vann, rike på skatter, Deres ende har kommet, målet for deres ødeleggelse.

³⁶ «‘Herren har talt: «Sannelig, jeg vil fylle deg med menn Som gresshopper, og de vil løfte opp et rop om kamp Mot deg.

³⁷ «‘De vil ta opp et rop mot deg, Som en som løfter opp et truende kamprop på fjellene; Fordi Herren har tatt deg Og plaget deg med lyden av din pil.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Den vold jeg har lidt i mitt kjøtt, måtte den komme over Babel, så må Sions innbyggere si, og mitt blod komme over Kaldeas innbyggere, så må Jerusalem si.
OTB: «‘O dere som bor ved mange vann, rike på skatter, Deres ende har kommet, målet for deres ødeleggelse.
B1930: Den vold jeg har lidt i mitt kjøtt, måtte den komme over Babel, så må Sions innbyggere si, og mitt blod komme over Kaldeas innbyggere, så må Jerusalem si.

BSB: May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.
KJV: The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
WEB: May the violence done to me and to my flesh be on Babylon!” the inhabitant of Zion will say; and, “May my blood be on the inhabitants of Chaldea!” will Jerusalem say.
ASV: The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
DARBY: The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitress of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
BLB: May the violence to me and my flesh [be] upon Babylon,” says the dweller of Zion, “and my blood [be] toward those dwelling in Chaldea”—says Jerusalem.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 50,29
"Kall bueskyttere mot Babylon, alle de som spenner buen. Leir dere rundt henne; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne som hun har gjort. For hun har trosset Herren, Israels Hellige.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,20
"Gled dere over henne, dere himler, og dere hellige, apostler og profeter,
for Gud har avsagt dom for dere mot henne."
Les i sammenheng
Dommerne 9,24
slik at volden gjort mot Jerubbaals sytti sønner kunne hevnes, og ansvaret for deres blod kunne legges på deres bror Abimelek, som drepte dem, og på lederne i Sikem, som hjalp ham med å myrde sine brødre.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,6
Gjengjeld henne som hun har gjengjeldt;
betal henne dobbelt i henhold til hennes gjerninger.
I det begeret hun har blandet, bland for henne en dobbel porsjon.
Les i sammenheng
Salmene 137,8–9
Babels datter, du ødelagte,
Velsignet er den som gjengjelder deg
Med den gjengjeldelsen du har gitt oss.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 6,10
De ropte med høy røst: "Hvor lenge, suverene Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer jordens innbyggere og hevner vårt blod?"
Les i sammenheng
Salmene 12,5
"På grunn av de fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødstedtes sukk,
nå vil jeg reise meg," sier Herren;
"Jeg vil sette ham i den trygghet han ønsker."
Les i sammenheng
Salmene 9,12
For han som hevner blod husker dem;
Han glemmer ikke de elendiges rop.
Les i sammenheng