Jeremia 51,2

¹ «Dette er Herrens budskap om Babylon, om landet til babylonerne, ved profeten Jeremia:

«‘Forkynn og proklamér blant nasjonene, løft opp et banner; proklamér det og skjul det ikke, si: «Babylon har blitt erobret, Bel har blitt gjort til skamme, Marduk har blitt knust; hennes bilder har blitt gjort til skamme, hennes avguder har blitt knust.»

³ For en nasjon fra nord har kommet opp mot henne; den vil gjøre hennes land til en ødemark, en skrytende horde; hennes innbyggere vil bli drevet bort, både mann og dyr.

⁴ «‘I de dager og på den tiden,’ erklærer Herren, ‘vil lydene av raslende vinger bli hørt i landet til babylonerne, for jeg bringer ødeleggelse over dem fra landet i nord.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg sender fremmede mot Babel, og de skal kaste det som korn og tømme dets land; for de skal falle over det fra alle kanter på ulykkens dag.
OTB: «‘Forkynn og proklamér blant nasjonene, løft opp et banner; proklamér det og skjul det ikke, si: «Babylon har blitt erobret, Bel har blitt gjort til skamme, Marduk har blitt knust; hennes bilder har blitt gjort til skamme, hennes avguder har blitt knust.»
B1930: Og jeg sender fremmede mot Babel, og de skal kaste det som korn og tømme dets land; for de skal falle over det fra alle kanter på ulykkens dag.

BSB: I will send strangers to Babylon to winnow her and empty her land; for they will come against her from every side in her day of disaster.
KJV: And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
WEB: I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.
ASV: And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
DARBY: and I will send unto Babylon strangers, who shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
BLB: And I will send to Babylon winnowers, and they will winnow her, and will empty her land; for they will be against her all around on the day of evil.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 15,7
Jeg vil kaste dem med en kasteskovl ved landets porter; jeg vil berøve dem deres barn og ødelegge mitt folk, for de har ikke omvendt seg fra sine veier.
Les i sammenheng
Matteus 3,12
Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven og brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.»
Les i sammenheng
Jesaja 41,16
Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.
Les i sammenheng
Jeremia 50,32
Den arrogante vil snuble og falle uten noen til å reise henne opp; jeg vil tenne en ild i hennes byer som vil fortære alle hennes omgivelser."
Les i sammenheng
Jeremia 50,14–15
"Omring Babylon, alle dere som spenner buen. Skyt på henne, hold ikke tilbake pilene, for hun har syndet mot Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 50,29
"Kall bueskyttere mot Babylon, alle de som spenner buen. Leir dere rundt henne; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne som hun har gjort. For hun har trosset Herren, Israels Hellige.
Les i sammenheng
Jeremia 51,27–28
«Løft opp et banner i landet! Blås i trompeten blant folkene! Forbered nasjonene til kamp mot henne! Kall mot henne rikene, arameerne, gebalittene, Ammonittene og moabittene, mot henne, Folket av whobbeth og Thammuz, Mot henne, nasjonene av hele jordens overflate.
Les i sammenheng
Esekiel 5,12
En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
Les i sammenheng