Jeremia 15,7

Dom og rettferdig straff

⁵ “Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre om ditt velbefinnende?

⁶ Du har forlatt meg,” erklærer Herren. “Du fortsetter å falle fra. Så jeg vil strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å holde igjen.

Jeg vil kaste dem med en kasteskovl ved landets porter; jeg vil berøve dem deres barn og ødelegge mitt folk, for de har ikke omvendt seg fra sine veier.

⁸ Jeg vil gjøre deres enker mer tallrike enn havets sand. Midt på dagen vil jeg bringe en ødelegger mot moren til en ung mann; plutselig vil jeg bringe over dem angst og skrekk.

⁹ Moren til syv vil bli svak og gi opp ånden. Hennes sol vil gå ned mens det ennå er dag; hun vil bli vanæret og ydmyket. Jeg vil gi deres overlevende til sverdet foran deres fiender,” erklærer Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg kaster dem med kasteskovl ut igjennom landets porter, jeg gjør mitt folk barnløst, jeg ødelegger det, fordi det ikke vendte om fra sine veier.
OTB: Jeg vil kaste dem med en kasteskovl ved landets porter; jeg vil berøve dem deres barn og ødelegge mitt folk, for de har ikke omvendt seg fra sine veier.
B1930: Og jeg kaster dem med kasteskovl ut igjennem landets porter, jeg gjør mitt folk barnløst, jeg ødelegger det, fordi det ikke vendte om fra sine veier.

BSB: I will scatter them with a winnowing fork at the gates of the land. I will bereave and destroy My people who have not turned from their ways.
KJV: And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
WEB: I have winnowed them with a fan in the gates of the land. I have bereaved them of children. I have destroyed my people. They didn’t return from their ways.
ASV: And I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved [them] of children, I have destroyed my people; they returned not from their ways.
DARBY: And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave of children [and] destroy my people: they have not returned from their ways.
BLB: And I will scatter them with a pitchfork at the gates of the land; I will bereave and destroy My people, who have not turned from their ways.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 3,12
Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven og brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.»
Les i sammenheng
Jeremia 51,2
«‘Forkynn og proklamér blant nasjonene, løft opp et banner; proklamér det og skjul det ikke, si: «Babylon har blitt erobret, Bel har blitt gjort til skamme, Marduk har blitt knust; hennes bilder har blitt gjort til skamme, hennes avguder har blitt knust.»
Les i sammenheng
Jeremia 5,3
Herre, søker ikke Dine øyne sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; Du fortærte dem, men de nektet å ta imot rettelse. De har gjort sine ansikter hardere enn stein og har nektet å vende tilbake.
Les i sammenheng
Jesaja 9,13
Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slo dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Jesaja 41,16
Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.
Les i sammenheng
Salmene 1,4
De ugudelige er ikke slik,
Men de ligner agner som vinden driver bort.
Les i sammenheng
Jeremia 8,4–5
"Du skal si til dem: 'Dette er hva Herren sier: "Faller folk og reiser seg ikke igjen? Vender noen seg bort og kommer ikke tilbake?
Les i sammenheng
Jeremia 18,21
Derfor, overgi deres barn til hungersnød, og overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker. La deres menn bli drept, deres unge menn slått ned av sverdet i kamp.
Les i sammenheng