Jeremia 50,9

Babylon

⁷ Alle som fant dem, fortærte dem; og deres motstandere sa: 'Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, deres sanne beite, håpet til deres forfedre.'

⁸ "Flykt fra midten av Babylon og forlat kaldeernes land; vær som geiter som leder flokken.

For jeg vekker opp og bringer mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De vil stille seg opp mot henne, og derfra vil hun bli erobret. Deres piler vil være som de fra en dyktig kriger som ikke vender tomhendt tilbake.

¹⁰ Kaldea vil bli plyndret; alle som plyndrer henne vil få sitt fyll," erklærer Herren.

¹¹ "Fordi dere gleder dere og er jublende, dere som plyndrer min arv, fordi dere leker som en treske-ku og vrinsker som hingster,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For se, jeg vekker og fører opp imot Babel en skare av store folkeslag fra landet i nord, og de skal stille seg opp imot det; av dem skal det bli inntatt; deres piler er som en prøvet kjempes, ingen vender tilbake med uforrettet sak.
OTB: For jeg vekker opp og bringer mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De vil stille seg opp mot henne, og derfra vil hun bli erobret. Deres piler vil være som de fra en dyktig kriger som ikke vender tomhendt tilbake.
B1930: For se, jeg vekker og fører op imot Babel en skare av store folkeslag fra landet i nord, og de skal stille sig op imot det; av dem skal det bli inntatt; deres piler er som en prøvet kjempes, ingen vender tilbake med uforrettet sak.

BSB: For behold, I stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will line up against her; from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
KJV: For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
WEB: For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they will set themselves in array against her. She will be taken from there. Their arrows will be as of an expert mighty man. None of them will return in vain.
ASV: For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.
DARBY: For behold, I will raise and cause to come up against Babylon, an assemblage of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her: from thence shall she be taken. Their arrows shall be as those of a mighty expert man: none shall return empty.
BLB: For behold, I am rousing and making come up against Babylon an assembly of great nations from the land of the north, and they will array themselves against her. From there she will be captured. Their arrows [are] like those of a skilled warrior; not one will return empty.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 13,17–18
Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke verdsetter sølv og ikke gleder seg over gull.
Les i sammenheng
Jeremia 50,26
Kom mot henne fra den fjerneste grense. Åpne hennes lager; legg henne i hauger som korn og ødelegg henne fullstendig, uten å etterlate noen rest.
Les i sammenheng
Jeremia 50,14
"Omring Babylon, alle dere som spenner buen. Skyt på henne, hold ikke tilbake pilene, for hun har syndet mot Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 51,27–28
«Løft opp et banner i landet! Blås i trompeten blant folkene! Forbered nasjonene til kamp mot henne! Kall mot henne rikene, arameerne, gebalittene, Ammonittene og moabittene, mot henne, Folket av whobbeth og Thammuz, Mot henne, nasjonene av hele jordens overflate.
Les i sammenheng
Jeremia 51,11
«‘Herren av hærskarene har sverget ved seg selv: «Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som gresshopper, Og med en slik mengde mennesker at lyden av dem vil forbløffe deg.
Les i sammenheng
Jeremia 51,1–4
«Dette er Herrens budskap om Babylon, om landet til babylonerne, ved profeten Jeremia:
Les i sammenheng
Jesaja 45,1–4
Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg nasjoner foran ham og løsne kongers rustning; for å åpne dører foran ham slik at porter ikke skal lukkes:
Les i sammenheng
Jeremia 15,14
Jeg vil få dine fiender til å bære dine eiendeler inn i et land du ikke kjenner, for en ild er opptent i min vrede, og den vil brenne mot deg.”
Les i sammenheng