Jeremia 49,37

³⁵ Dette sier Herren, hærskarenes Gud: “Se, jeg vil bryte Elams bue, hovedstøtten for deres makt.

³⁶ Jeg vil bringe mot Elam de fire vindene fra alle retninger; jeg vil spre dem for vinden, og det skal ikke være en nasjon hvor Elams landflyktige ikke går.

Jeg vil knuse Elam foran deres fiender, foran dem som søker deres liv; jeg vil bringe ulykke over dem, selv min voldsomme vrede,” sier Herren. “Jeg vil forfølge dem med sverdet til jeg har gjort ende på dem.

³⁸ Jeg vil opprette min trone i Elam og ødelegge hennes konge og embetsmenn,” sier Herren.

³⁹ “Men jeg vil bringe Elams velstand tilbake i de siste dager,” sier Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg vil gjøre Elam redd for sine fiender og for dem som står dem etter livet, og jeg vil la ulykke komme over dem, min brennende vrede, sier Herren, og jeg vil sende sverd etter dem, inntil jeg får gjort ende på dem.
OTB: Jeg vil knuse Elam foran deres fiender, foran dem som søker deres liv; jeg vil bringe ulykke over dem, selv min voldsomme vrede,” sier Herren. “Jeg vil forfølge dem med sverdet til jeg har gjort ende på dem.
B1930: Og jeg vil gjøre Elam redd for sine fiender og for dem som står dem efter livet, og jeg vil la ulykke komme over dem, min brennende vrede, sier Herren, og jeg vil sende sverd efter dem, inntil jeg får gjort ende på dem.

BSB: So I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the LORD. “I will send out the sword after them until I finish them off.
KJV: For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
WEB: I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life. I will bring evil on them, even my fierce anger,’ says the LORD; ‘and I will send the sword after them, until I have consumed them.
ASV: And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them;
DARBY: And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them.
BLB: And I will shatter Elam before the face of their enemies, and before those seeking their soul; I will bring upon them disaster, the burning of My anger,” a declaration of YHWH. “And I will send after them the sword until I have finished them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 9,16
Jeg vil spre dem blant nasjoner som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil forfølge dem med sverdet til jeg har gjort ende på dem."
Les i sammenheng
Jeremia 48,2
Moab skal ikke lenger bli rost; i Hesjbon planlegger de hennes fall: ‘Kom, la oss kutte henne av fra å være en nasjon.’ Også dere, folk av Madmen, skal bli tause; sverdet skal forfølge dere.
Les i sammenheng
Jeremia 50,36
Et sverd mot hennes orakelprester! De vil bli dårer. Et sverd mot hennes krigere! De vil bli fylt med frykt.
Les i sammenheng
Jeremia 48,39
«Hvor knust hun er! Hvor de jamrer! Hvordan Moab vender ryggen i skam! Moab har blitt til latter, et skrekkens objekt for alle rundt henne.»
Les i sammenheng
Esekiel 12,14
Jeg vil spre til vinden alle som er rundt ham—hans stab og alle hans tropper—og jeg vil forfølge dem med et dratt sverd.
Les i sammenheng
Salmene 48,4–6
Se, kongene samlet seg,
De rykket frem sammen.
Les i sammenheng
Esekiel 5,12
En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
Les i sammenheng
Jeremia 49,22
Se, en ørn vil sveve og styrte ned, spre vingene over Bosra. På den dagen skal Edoms krigeres hjerter være som hjertet til en kvinne i fødsel.
Les i sammenheng