Jeremia 48,39

³⁷ Hvert hode er barbert og hvert skjegg klippet av; det er kutt på alle hender og sekkestrie rundt midjene.

³⁸ På alle takene i Moab og på de offentlige plassene er det ingenting annet enn sorg, for jeg har knust Moab som en krukke ingen ønsker,» erklærer Herren.

«Hvor knust hun er! Hvor de jamrer! Hvordan Moab vender ryggen i skam! Moab har blitt til latter, et skrekkens objekt for alle rundt henne.»

⁴⁰ Dette sier Herren: «Se, en ørn svever ned, sprer sine vinger over Moab.

⁴¹ Keriot vil bli tatt og festningene overtatt. På den dagen vil Moabs krigeres hjerter være like engstelige som en kvinne i fødsel.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvor forferdet det er, hvor de hyler! Se hvordan Moab vender ryggen til! Hvor det er blitt til skamme! Moab blir til latter og til en forferdelse for alle dem som bor rundt omkring det.
OTB: «Hvor knust hun er! Hvor de jamrer! Hvordan Moab vender ryggen i skam! Moab har blitt til latter, et skrekkens objekt for alle rundt henne.»
B1930: Hvor forferdet det er, hvor de hyler! Se hvorledes Moab vender ryggen til! Hvor det er blitt til skamme! Moab blir til latter og til en forferdelse for alle dem som bor rundt omkring det.

BSB: “How shattered it is! How they wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become an object of ridicule and horror to all those around him.”
KJV: They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
WEB: “How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So will Moab become a derision and a terror to all who are around him.”
ASV: How is it broken down! [how] do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him.
DARBY: They howl, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! And Moab shall be a derision and a terror to all that are round about him.
BLB: “How she is broken! [How] they wail! How Moab has turned [her] neck having been put to shame! Moab has become a derision and for a horror to all those around her.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 18,15–16
Kjøpmennene som ble rike av henne skal stå på avstand på grunn av frykten for hennes pine, gråtende og sørgende,
Les i sammenheng
Klagesangene 2,1
Hvordan har Herren innhyllet Datter Sion med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,9–10
"Og jordens konger, som drev utukt og levde i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken av hennes brenning,
Les i sammenheng
Jeremia 48,26–27
«Gjør henne full, for hun har trosset Herren. La Moab velte seg i sitt oppkast; la henne bli til latter.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,1
Hvordan gullet er blitt matt, det rene gullet er forandret! De hellige steinene ligger strødd på hvert gatehjørne.
Les i sammenheng
Klagesangene 1,1
Hvor ensom sitter byen, en gang full av folk! Hun har blitt som en enke, en gang stor blant nasjonene. Hun som var en prinsesse blant provinsene har blitt en tjener.
Les i sammenheng
Jeremia 48,17
Sørg over henne, alle som bor rundt henne, alle som kjenner hennes navn; si, ‘Hvor brutt er den mektige septer, hvor brutt den herlige stav!’
Les i sammenheng
Jesaja 20,4–6
slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til Egypts ydmykelse.
Les i sammenheng