Esekiel 12,14
12 Fyrsten blant dem vil løfte sine eiendeler på skulderen i mørket og gå ut. Et hull vil bli gravd i veggen for ham å gå gjennom. Han vil dekke til ansiktet sitt så han ikke kan se landet.
13 Jeg vil spre mitt nett for ham, og han vil bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon i kaldeernes land, men han vil ikke se det, og der vil han dø.
Jeg vil spre til vinden alle som er rundt ham—hans stab og alle hans tropper—og jeg vil forfølge dem med et dratt sverd.
15 De vil erkjenne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem gjennom landene.
16 Men jeg vil spare noen få av dem fra sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyelige handlinger blant nasjonene hvor de går, og de vil vite at jeg er Herren.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Alle som er omkring ham, hans hjelpere, og alle hans krigsskarer vil jeg sprede for alle vinder, og jeg vil forfølge dem med draget sverd.
- OTB
- Jeg vil spre til vinden alle som er rundt ham—hans stab og alle hans tropper—og jeg vil forfølge dem med et dratt sverd.
- B1930
- Alle som er omkring ham, hans hjelpere, og alle hans krigsskarer vil jeg sprede for alle vinder, og jeg vil forfølge dem med draget sverd.
- BSB
- And I will scatter to every wind all the attendants around him and all his troops, and I will draw a sword to chase after them.
- KJV
- And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
- WEB
- I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.
- ASV
- And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
- DARBY
- And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.
- BLB
- And all who [are] around him [as] his help, and all his troops, I will scatter to every wind, and I will unsheath the sword after them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 5,2
En tredjedel av håret skal du brenne i ilden midt i byen når beleiringens dager er fullført. Ta en annen tredjedel og slå det med sverdet rundt byen, og spre den siste tredjedelen for vinden; for jeg vil forfølge dem med et uskjede sverd.
Les i sammenhengEsekiel 17,21
Alle hans utvalgte tropper vil falle for sverdet, og de overlevende vil bli spredt for enhver vind. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.
Les i sammenheng2. Kongebok 25,4–5
Da ble byen brutt opp, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne var rundt hele byen. Og de dro veien gjennom Araba.
Les i sammenhengJeremia 42,16
da vil sverdet dere frykter finne dere der, og hungersnøden dere gruer dere til vil nå dere i Egypt, og der vil dere omkomme.
Les i sammenhengEsekiel 5,10–12
Derfor vil foreldre spise sine barn blant deg, og barn vil spise sine foreldre. Jeg vil utføre dommer over deg og spre alle dine overlevende for hver vind.
Les i sammenhengJeremia 42,22
Så nå, vær sikre på dette: Dere vil dø ved sverdet, hungersnøden og pesten på det stedet hvor dere ønsker å dra og bosette dere.»
Les i sammenhengEsekiel 14,17
Eller hvis jeg bringer et sverd mot det landet og sier: 'La sverdet gå gjennom landet,' og jeg eliminerer menneskeliv og dyreliv fra det,
Les i sammenhengEsekiel 14,21
For dette er hva Herren Gud sier: Hvor mye verre vil det ikke være når jeg sender mine fire alvorlige dommer mot Jerusalem—sverd, hungersnød, ville dyr og pest—for å eliminere menneskeliv og dyreliv!
Les i sammenheng