Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 49,16

Stolthet

14 Jeg har hørt et budskap fra Herren; en utsending ble sendt til nasjonene for å si: “Samle dere og kom mot henne! Reis dere til kamp!”

15 “For se, jeg har gjort deg ubetydelig blant nasjonene, sett ned på av folk.

Redselen du skaper og ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellkløftene, som okkuperer høydene på åsen. Selv om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra,” sier Herren.

17 “Edom skal bli et sted for redsel; alle som går forbi vil bli forferdet og vil spotte på grunn av alle dens sår.

18 Som Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet,” sier Herren, “slik skal ingen bo der; ingen mennesker skal slå seg ned i det.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Redsel over deg! Ditt hjertes overmot har dåret deg, du som bor i fjellkløfter, du som holder til oppe på høydene. Om du bygger ditt rede høyt som ørnen, så vil jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.
OTB
Redselen du skaper og ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellkløftene, som okkuperer høydene på åsen. Selv om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra,” sier Herren.
B1930
Redsel over dig! Ditt hjertes overmot har dåret dig, du som bor i fjellkløfter, du som holder til oppe på høidene. Om du bygger ditt rede høit som ørnen, så vil jeg styrte dig ned derfra, sier Herren.
BSB
The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
KJV
Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
WEB
As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill, though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says the LORD.
ASV
As for thy terribleness, the pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.
DARBY
Thy terribleness, the pride of thy heart, hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill. Though thou shouldest make thy nest high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.
BLB
Your terror has deceived you, the arrogance of your heart, O dwellers in the clefts of the rock, holding the height of the hill. Though you make high like the eagle your nest, from there I will bring you down!” A declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser