Jeremia 49,14

¹² For dette sier Herren: “Hvis de som ikke var dømt til å drikke begeret, må drikke det, hvorfor skulle du gå ustraffet? Du vil ikke gå ustraffet, men må drikke det.

¹³ Jeg har sverget ved meg selv,” sier Herren, “at Bosra skal bli en ruin, en skam, en ødemark og en forbannelse; og alle dens byer skal ligge i ruiner for alltid.”

Jeg har hørt et budskap fra Herren; en utsending ble sendt til nasjonene for å si: “Samle dere og kom mot henne! Reis dere til kamp!”

¹⁵ “For se, jeg har gjort deg ubetydelig blant nasjonene, sett ned på av folk.

¹⁶ Redselen du skaper og ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellkløftene, som okkuperer høydene på åsen. Selv om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra,” sier Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: En tidende har jeg hørt fra Herren, og et bud er sendt ut iblant folkene: Samle dere og dra imot det, stå opp til krig!
OTB: Jeg har hørt et budskap fra Herren; en utsending ble sendt til nasjonene for å si: “Samle dere og kom mot henne! Reis dere til kamp!”
B1930: En tidende har jeg hørt fra Herren, og et bud er sendt ut iblandt folkene: Samle eder og dra imot det, stå op til krig!

BSB: I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”
KJV: I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
WEB: I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”
ASV: I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.
DARBY: I have heard a rumour from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations: Gather yourselves together, and come against her and rise up for the battle.
BLB: I have heard a message from YHWH, and an envoy has been sent among the nations: “Assemble yourselves, and come against her, and rise up for the battle!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 30,4
For selv om deres embetsmenn er i Soan og deres sendebud har nådd Hanes,
Les i sammenheng
Jesaja 37,7
Se, jeg vil legge en ånd i ham, slik at når han hører en viss rapport, vil han vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg få ham til å falle for sverdet.’”
Les i sammenheng
Jesaja 13,2–3
Reis et banner på den bare høyden, løft opp din stemme til dem; vink med hånden så de kan gå inn gjennom portene til de fornemme.
Les i sammenheng
Jeremia 51,46
«‘Bøy øret ditt og kom til meg; Lytt, og ditt liv vil bli bevart.
Les i sammenheng
Matteus 24,6
Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For dette må skje, men enden er ennå ikke kommet.
Les i sammenheng
Jeremia 50,9–16
For jeg vekker opp og bringer mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De vil stille seg opp mot henne, og derfra vil hun bli erobret. Deres piler vil være som de fra en dyktig kriger som ikke vender tomhendt tilbake.
Les i sammenheng
Esekiel 7,25–26
Når frykt kommer, vil de søke fred, men den vil ikke bli funnet.
Les i sammenheng
Jesaja 18,2–3
som sender budbærere over havet i papyrusbåter over vannene. Gå, raske sendebud, til et høyt og glattfolket folk, til et folk fryktet vidt og bredt, et mektig og aggressivt folk hvis land er delt av elver.
Les i sammenheng