Jesaja 9,3

Glede

¹ Men det skal ikke være mer mørke for dem som var i angst. I tidligere tider fornedret han landet Sebulon og landet Naftali, men i fremtiden skal han bringe ære til Galilea, ved havets vei, bortenfor Jordan.

² Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.

Du har gjort folket tallrikt og økt deres glede; de gleder seg for ditt åsyn som folk gleder seg ved innhøstingen, som krigere jubler når de deler byttet.

⁴ For du har brutt åket av deres byrde og staven på deres skulder, undertrykkerens kjepp, som på Midjans dag.

⁵ Hver støvel som krigeren bar i striden, og hvert klesplagg rullet i blod, skal brennes opp, bli til føde for ilden.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du lar det bli tallrikt det folk som du får ikke gav stor glede; de gleder gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg om høsten, som en jubler når hærfang skiftes.
OTB: Du har gjort folket tallrikt og økt deres glede; de gleder seg for ditt åsyn som folk gleder seg ved innhøstingen, som krigere jubler når de deler byttet.
B1930: Du lar det bli tallrikt det folk som du får ikke gav stor glede; de gleder gleder sig for ditt åsyn, som en gleder sig om høsten, som en jubler når hærfang skiftes.

BSB: You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
KJV: Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
WEB: You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.
ASV: Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
DARBY: Thou hast multiplied the nation, hast increased its joy: they joy before thee like to the joy in harvest; as [men] rejoice when they divide the spoil.
BLB: You have multiplied the nation. Have you not have increased the joy? They rejoice before Your face according to the joy of the harvest, like those who rejoice in dividing the plunder.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 35,10
og Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med sang; evig glede skal krone deres hoder. Glede og fryd skal overta dem, og sorg og sukk skal flykte bort.
Les i sammenheng
Jesaja 26,15
Du har økt nasjonen, Herre; du har økt nasjonen. Du har vunnet ære for deg selv; du har utvidet alle landets grenser.
Les i sammenheng
Jesaja 65,18
Men vær glade og fryd dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd.
Les i sammenheng
Jesaja 66,10
«Feire med Jerusalem og vær glad for henne, alle dere som elsker henne; fyll dere med glede med henne, alle dere som sørger over henne,
Les i sammenheng
Salmene 119,162
Jeg gleder meg over ditt ord,
Som en som finner stor skatt.
Les i sammenheng
Jeremia 31,12–14
"De skal komme og rope av glede på Sions høyder; de skal stråle over Herrens overflod—over kornet, den nye vinen og oljen, og over de unge i flokkene og buskapene. Deres liv skal være som en godt vannet hage, og de skal aldri visne igjen."
Les i sammenheng
Jeremia 31,7
Dette sier Herren: "Syng med glede for Jakob; rop for den fremste av nasjonene. Forkynn, gi lovprisning, og si: 'Herre, frels ditt folk, Israels rest.'"
Les i sammenheng
1. Peter 1,8
og selv om dere ikke har sett Ham, elsker dere Ham, og selv om dere ikke ser Ham nå, men tror på Ham, jubler dere stort med en glede uten ord og full av herlighet,
Les i sammenheng