Jesaja 29,9
7 Mengden av alle nasjonene som kjemper mot Ariel, som beleirer henne og hennes festning, skal være som en drøm, et syn om natten.
8 Det vil være som når en sulten person drømmer om å spise, men våkner opp sulten, eller når en tørst person drømmer om å drikke, men våkner opp matt og tørst. Slik skal det være med mengden av alle nasjonene som kjemper mot Sions berg.
Bli forbløffet og forundret; gjør dere blinde og vær synsløse; de er drukne, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk.
10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn; Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, seerne.
11 Hele dette synet vil være for dere som ordene i en forseglet bok. Når den gis til en som kan lese, og det sies: “Les dette, vær så snill,” vil han si, “Jeg kan ikke, for den er forseglet.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Stirr på hverandre og bli forvirret! Stirr dere blinde, og vær blinde! Dere er drukne, men ikke av vin; dere raver, men ikke av sterk drikk.
- OTB
- Bli forbløffet og forundret; gjør dere blinde og vær synsløse; de er drukne, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk.
- B1930
- Stirr på hverandre og bli forvirret! Stirr eder blinde, og vær blinde! I er drukne, men ikke av vin; I raver, men ikke av sterk drikk.
- BSB
- Stop and be astonished; blind yourselves and be sightless; be drunk, but not with wine; stagger, but not from strong drink.
- KJV
- Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
- WEB
- Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
- ASV
- Tarry ye and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
- DARBY
- Be astounded and astonished, blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
- BLB
- Pause and be astonished, blind yourselves and be blinded; be drunk, not [from] wine; stagger, not from strong drink!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 51,21–22
Derfor, hør dette, du plaget, som er full, men ikke av vin.
Les i sammenhengÅpenbaringen 17,6
Jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg meget forundret.
Les i sammenhengJesaja 19,14
Herren har blandet i henne en ånd av svimmelhet; de får Egypt til å sjangle i alt hun gjør, som en drukkenbolt sjangler i sitt oppkast.
Les i sammenhengJesaja 33,13–14
De som er fjerne, lytt til hva jeg har gjort; og de som er nær, gjenkjenn min makt.
Les i sammenhengJesaja 49,26
Jeg vil få dine undertrykkere til å spise sitt eget kjøtt; de skal bli drukne av sitt eget blod, som av søt vin. Da skal hele menneskeheten vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Gjenløser, Jakobs Mektige.”
Les i sammenhengJesaja 28,7–8
Disse vakler også av vin og raver av berusende drikk: presten og profeten vakler av drikk, de er forvirret av vin, de vakler av berusende drikk; de raver mens de har syner, de snubler når de feller dommer.
Les i sammenhengMarkus 14,41
For tredje gang kom han tilbake og sa til dem: "Sover dere fortsatt og hviler? Nok! Timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt til syndere.
Les i sammenhengJeremia 51,7
«‘Hvorfor ta på de fineste klærne, og søke å bli utmerket? Dere som håndterer buen, ta på hjelmen! Spare ikke sverdet; hold ikke tilbake noen piler! En nasjon kommer fra nord, Og en stor konge vil oppstå fra de fjerneste delene av jorden.
Les i sammenheng