Jeremia 48,17
15 Moab skal bli ødelagt og hennes byer invadert; hennes beste unge menn skal gå ned i slakten,» erklærer Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.
16 «Moabs ulykke er nær for hånden; hennes katastrofe skal komme raskt.
Sørg over henne, alle som bor rundt henne, alle som kjenner hennes navn; si, ‘Hvor brutt er den mektige septer, hvor brutt den herlige stav!’
18 Kom ned fra din herlighet og sitt på den tørre bakken, du innbyggere av Dibon-datteren, for ødeleggeren av Moab skal komme opp mot deg og ødelegge dine befestede byer.
19 Stå ved veien og se, dere som bor i Aroer. Spør mannen som flykter og kvinnen som rømmer, ‘Hva har skjedd?’
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ha medynk med det, alle dere som bor rundt omkring det, og alle dere som kjenner dets navn! Si: Hvor det er blitt knekket, det sterke spir, den herlige stav!
- OTB
- Sørg over henne, alle som bor rundt henne, alle som kjenner hennes navn; si, ‘Hvor brutt er den mektige septer, hvor brutt den herlige stav!’
- B1930
- Ha medynk med det, alle I som bor rundt omkring det, og alle I som kjenner dets navn! Si: Hvor det er blitt knekket, det sterke spir, den herlige stav!
- BSB
- Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered— the glorious staff!
- KJV
- All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
- WEB
- All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’
- ASV
- All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
- DARBY
- All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
- BLB
- Bemoan for him, all who surround him, and all who know his name, say, ‘How the staff of strength is broken—the rod of beauty!’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 9,4
For du har brutt åket av deres byrde og staven på deres skulder, undertrykkerens kjepp, som på Midjans dag.
Les i sammenhengJeremia 48,39
«Hvor knust hun er! Hvor de jamrer! Hvordan Moab vender ryggen i skam! Moab har blitt til latter, et skrekkens objekt for alle rundt henne.»
Les i sammenhengJesaja 16,8
Markene i Hesjbon visner, vinrankene i Sibma også. Herrene over nasjonene har trampet ned de utvalgte vinrankene, som nådde Jaser og spredte seg mot ørkenen. Deres ranker strakte seg og nådde havet.
Les i sammenhengJesaja 14,4–5
vil du si dette ordtaket mot kongen av Babylon: "Hvordan har undertrykkeren opphørt, hvordan har hans raseri endt!"
Les i sammenhengÅpenbaringen 18,14–20
De skal si: 'Frukten du lengtet etter er borte fra deg. All din luksus og prakt er forsvunnet, aldri mer å bli funnet.'
Les i sammenhengSakarja 11,10–14
Så tok jeg min stav kalt Nåde og brøt den, og opphevet pakten jeg hadde gjort med alle folkene.
Les i sammenhengJesaja 10,5
Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.
Les i sammenhengEsekiel 19,11–14
Dens grener var sterke, egnet for en herskers septer. Den raget høyt over det tette løvverket, merkbar for sin høyde og sine mange grener.
Les i sammenheng