Jeremia 47,3

¹ Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filisterne før farao angrep Gaza.

² Så sier Herren, hærskarenes Gud: “Se, vann stiger opp fra nord— de vil bli en overstrømmende flom, og vil oversvømme landet og alt som fyller det; Byen, og de som bor i den, vil gå ned; krigere vil rope ut den dagen.

Lyden av skjoldet og sverdet, Lyden av kampropet! For Herren ødelegger filisternes land og utsletter innbyggerne på kystene.

⁴ Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er fullstendig avskåret; Orem og Gaza vil bli skamfulle; De har forlatt sin selvtillit; Kongen og hans fyrster har dratt sammen.

⁵ Å rest av kystlandet, Hvor lenge vil du skjære deg selv? Herren har skapt deg; Han vil straffe deg hardt, og gjenopprette deg til helse.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: når hans veldige hesters hovslag drønner, når hans vogner ramler, når hans hjul dundrer, da ser ikke fedrene seg om etter barna, så motfalne er de
OTB: Lyden av skjoldet og sverdet, Lyden av kampropet! For Herren ødelegger filisternes land og utsletter innbyggerne på kystene.
B1930: når hans veldige hesters hovslag drønner, når hans vogner ramler, når hans hjul dundrer, da ser ikke fedrene sig om efter barna, så motfalne er de

BSB: at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.
KJV: At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
WEB: At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back for their children because their hands are so feeble,
ASV: At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;
DARBY: at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for [their] children, from feebleness of hands;
BLB: Before the sound of the stamping of the hooves of his mighty ones, from the quaking of his chariots, the rumbling of his wheels, the fathers will not turn back toward the sons, from feebleness of hands,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 8,16
Snorkingen av deres hester høres fra Dan; ved lyden av deres hingsters vrinsk skjelver hele landet. De kommer for å fortære landet og alt som fyller det, byen og de som bor der.
Les i sammenheng
Dommerne 5,22
Da dundret hestenes hover—galopperende, galopperende av hans mektige hester.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,54–55
Selv den mest milde og følsomme mann blant dere vil miste medfølelse for sin egen bror, den kone han elsker, og sine overlevende barn,
Les i sammenheng
Job 39,19–25
«Gir du hesten styrke?
Pryder du hans hals med en flytende man?
Les i sammenheng
Esekiel 26,10–11
På grunn av mengden av hans hester, vil støvet de reiser dekke deg; dine murer vil skjelve ved lyden av kavaleriet, vognene og vognene når han går inn gjennom dine porter som menn går inn i en by hvis murer er blitt brutt.
Les i sammenheng
Nahum 2,4
Vognene raser vilt i gatene,
De farer vilt på torgene;
Deres utseende er som fakler,
De farer hit og dit som lyn.
Les i sammenheng
Jeremia 46,9
Angrip, dere hester! Kjør vilt, dere stridsvognførere! Marsjer frem, dere krigere—menn fra Kusj og Put som bærer skjold, menn fra Lydia som spenner buen.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,3–4
Selv sjakaler gir die til sine unger, men mitt folk har blitt grusomme som strutser i ørkenen.
Les i sammenheng