5. Mosebok 28,54

⁵² De vil beleire alle dine byer inntil dine høye befestede murer, som du har satt din lit til, faller. De vil omringe alle byene over hele landet Herren din Gud gir deg.

⁵³ På grunn av den vanskeligheten din fiende vil pålegge deg under beleiringen, vil du ty til å spise frukten av ditt morsliv, kjøttet av sønnene og døtrene Herren din Gud har gitt deg.

Selv den mest milde og følsomme mann blant dere vil miste medfølelse for sin egen bror, den kone han elsker, og sine overlevende barn,

⁵⁵ og han vil nekte å dele noe av kjøttet av sine barn som han spiser. Det vil være alt han har igjen på grunn av den vanskeligheten din fiende vil pålegge deg under beleiringen av alle dine byer.

⁵⁶ Den mest milde og følsomme kvinne blant dere—så delikat og øm at hun ikke ville våge å berøre bakken med fotsålen—vil misunne den mannen hun elsker og sin egen sønn eller datter

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Den kjælneste og mest forfinede av dine menn skal se med onde øyne på sin bror og på hustruen i sin favn og på de barn han enda har tilbake,
OTB: Selv den mest milde og følsomme mann blant dere vil miste medfølelse for sin egen bror, den kone han elsker, og sine overlevende barn,
B1930: Den kjælneste og mest forfinede av dine menn skal se med onde øine på sin bror og på hustruen i sin favn og på de barn han ennu har tilbake,

BSB: The most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who have survived,
KJV: So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
WEB: The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,
ASV: The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;
DARBY: The eye of the man in thy midst that is tender and very luxurious shall be evil towards his brother, and the wife of his bosom, and the residue of his children which he hath left;
BLB: The tender man among you and very refined—his eye shall do evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his sons whom he leaves behind,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 15,9
Vær forsiktig så du ikke har denne onde tanken: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær,' slik at du viser uvilje mot din trengende bror og ikke gir ham noe. Han kan da appellere til Herren mot deg, og du vil være skyldig i synd.
Les i sammenheng
5. Mosebok 13,6
Hvis din egen bror, din sønn eller datter, hustruen du elsker, eller din nærmeste venn i hemmelighet lokker deg og sier: ‘La oss gå og tjene andre guder’ (guder verken du eller dine forfedre har kjent,
Les i sammenheng
Matteus 20,15
Har jeg ikke lov til å gjøre hva jeg vil med mine egne penger? Eller er ditt øye misunnelig fordi jeg er generøs?'
Les i sammenheng
Ordspråkene 28,22
Den gjerrige skynder seg etter rikdom og innser ikke at fattigdom venter dem.
Les i sammenheng
Ordspråkene 23,6
Spis ikke brødet til en motvillig vert, og ønsk deg ikke hans delikatesser;
Les i sammenheng
Mika 7,5
Stol ikke på en nabo;
Ha ikke tillit til en nær venn.
Vokt døråpningen til din munn
For henne som ligger i dine armer.
Les i sammenheng
Matteus 7,9–11
Hvem av dere vil gi sønnen sin en stein når han ber om brød?
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 12,3
Men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt og oppfostret; og det vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans brød, og drakk av hans kopp, og lå i hans fang, og var som en datter for ham.
Les i sammenheng