Jeremia 46,20
18 "Sannelig, så sant jeg lever," erklærer Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud, "en vil komme som er som Tabor blant fjellene, eller som Karmel ved havet.
19 Pakk deres eiendeler for eksil, dere som bor i Egypt, for Memfis vil bli en ødemark, lagt øde uten innbygger.
Egypt er som en vakker kvige, men en klegg kommer mot henne fra nord.
21 Leiesoldatene i hennes rekker er som velnærede kalver. Også de vil snu og flykte sammen, de vil ikke stå sin grunn, for ulykkens dag kommer over dem, tiden for dem å bli straffet.
22 Hennes lyd vil bevege seg som en flyktende slange når fienden rykker frem med makt; de vil komme mot henne med økser, som menn som feller trær.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- En herlig kvige er Egypt - kleggen fra nord kommer, den kommer.
- OTB
- Egypt er som en vakker kvige, men en klegg kommer mot henne fra nord.
- B1930
- En herlig kvige er Egypten - kleggen fra nord kommer, den kommer.
- BSB
- Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.
- KJV
- Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
- WEB
- “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.
- ASV
- Egypt is a very fair heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.
- DARBY
- Egypt is a very fair heifer; the gad-fly cometh, it cometh from the north.
- BLB
- A heifer very beautiful [is] Egypt, a biting fly from the north is coming against her!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hosea 10,11
Efraim er en trenet kvige som elsker å treske,
Les i sammenheng
Og jeg gikk forbi hennes vakre nakke;
Jeg vil spenne for Efraim,
Juda skal pløye, Jakob skal harve for seg selv.Jeremia 47,2
Så sier Herren, hærskarenes Gud: “Se, vann stiger opp fra nord— de vil bli en overstrømmende flom, og vil oversvømme landet og alt som fyller det; Byen, og de som bor i den, vil gå ned; krigere vil rope ut den dagen.
Les i sammenhengJeremia 46,6
"Den raske kan ikke flykte, og krigeren kan ikke unnslippe. I nord ved Eufrat-elven har de snublet og falt.
Les i sammenhengJeremia 46,10
For den dagen tilhører Herren, Herren Allmektig—en hevnens dag, for å hevne seg på sine fiender. Sverdet vil fortære og bli tilfredsstilt, og drikke seg mett på blod. For Herren, Herren Allmektig, vil ofre i landet i nord ved Eufrat-elven.
Les i sammenhengJeremia 1,14
Da sa Herren til meg, "Fra nord skal ulykken strømme ut over alle som bor i landet.
Les i sammenhengJeremia 25,9
se, jeg vil kalle på alle folkene i nord,' erklærer Herren, 'og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse omkringliggende nasjonene. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til et objekt for redsel og hån, og en evig ødeleggelse.
Les i sammenhengJeremia 50,11
"Fordi dere gleder dere og er jublende, dere som plyndrer min arv, fordi dere leker som en treske-ku og vrinsker som hingster,
Les i sammenhengJeremia 46,24
Datter Egypt vil bli gjort til skamme, overgitt i hendene på folket fra nord."
Les i sammenheng