Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 47,2

1 Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filisterne før farao angrep Gaza.

Så sier Herren, hærskarenes Gud: “Se, vann stiger opp fra nord— de vil bli en overstrømmende flom, og vil oversvømme landet og alt som fyller det; Byen, og de som bor i den, vil gå ned; krigere vil rope ut den dagen.

3 Lyden av skjoldet og sverdet, Lyden av kampropet! For Herren ødelegger filisternes land og utsletter innbyggerne på kystene.

4 Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er fullstendig avskåret; Orem og Gaza vil bli skamfulle; De har forlatt sin selvtillit; Kongen og hans fyrster har dratt sammen.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og det blir til en flommende elv, og det flommer utover landene og alt som i dem er, byene og dem som bor i dem. Menneskene skriker, og alle som bor på jorden, jamrer seg;
OTB
Så sier Herren, hærskarenes Gud: “Se, vann stiger opp fra nord— de vil bli en overstrømmende flom, og vil oversvømme landet og alt som fyller det; Byen, og de som bor i den, vil gå ned; krigere vil rope ut den dagen.
B1930
Så sier Herren: Se, vann stiger op fra nord, og det blir til en flommende elv, og det flommer utover landene og alt som i dem er, byene og dem som bor i dem. Menneskene skriker, og alle som bor på jorden, jamrer sig;
BSB
This is what the LORD says: “See how the waters are rising from the north and becoming an overflowing torrent. They will overflow the land and its fullness, the cities and their inhabitants. The people will cry out, and all who dwell in the land will wail
KJV
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
WEB
The LORD says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.
ASV
Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.
DARBY
Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl,
BLB
Thus says YHWH: “Behold, the waters are coming up from the north, and they will be overwhelming as a flood, and they will overwhelm the land and its fullness, the city and those dwelling in it; and man will cry out, and all those dwelling in the land will wail.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 1,14

    Da sa Herren til meg, "Fra nord skal ulykken strømme ut over alle som bor i landet.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 8,16

    Snorkingen av deres hester høres fra Dan; ved lyden av deres hingsters vrinsk skjelver hele landet. De kommer for å fortære landet og alt som fyller det, byen og de som bor der.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,20

    Egypt er som en vakker kvige, men en klegg kommer mot henne fra nord.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 8,7–8

    derfor er Herren i ferd med å føre over dem de mektige og overstrømmende vannene fra Eufrat—kongen av Assyria med all sin prakt. Det skal stige over alle sine kanaler og flomme over alle sine bredder.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 15,2–5

    Folket går opp til tempelet og til Dibon, til de høye stedene for å sørge. Moab klager over Nebo og Medeba; Hvert hode er skallet og hvert skjegg er barbert.

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 10,28

    Men hvis noen sier til dere, "Dette har blitt ofret," så spis det ikke, for den som informerte dere, og for samvittighetens skyld;

    Les i sammenheng

  • Jesaja 15,8

    For nødens rop har omsluttet Moabs land, Dets klage når så langt som til Eglaim, dets jamring til Beer-Elim.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 17,1

    En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og talte til meg og sa: «Kom, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann,

    Les i sammenheng