Jeremia 46,19

¹⁷ Der vil de utbryte: 'Farao, kongen av Egypt, er ikke annet enn en høylytt støy; han har gått glipp av sin mulighet.'

¹⁸ "Sannelig, så sant jeg lever," erklærer Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud, "en vil komme som er som Tabor blant fjellene, eller som Karmel ved havet.

Pakk deres eiendeler for eksil, dere som bor i Egypt, for Memfis vil bli en ødemark, lagt øde uten innbygger.

²⁰ Egypt er som en vakker kvige, men en klegg kommer mot henne fra nord.

²¹ Leiesoldatene i hennes rekker er som velnærede kalver. Også de vil snu og flykte sammen, de vil ikke stå sin grunn, for ulykkens dag kommer over dem, tiden for dem å bli straffet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Rust deg ut til å gå i landflyktighet, du Egypts datter som bor i landet! For Memfis skal bli til en ørken og bli ødelagt, så ingen bor der.
OTB: Pakk deres eiendeler for eksil, dere som bor i Egypt, for Memfis vil bli en ødemark, lagt øde uten innbygger.
B1930: Rust dig ut til å gå i landflyktighet, du Egyptens datter som bor i landet! For Memfis skal bli til en ørken og bli ødelagt, så ingen bor der.

BSB: Pack your bags for exile, O daughter dwelling in Egypt! For Memphis will be laid waste, destroyed and uninhabited.
KJV: O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
WEB: You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis will become a desolation, and will be burned up, without inhabitant.
ASV: O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.
DARBY: Thou, inhabitress, daughter of Egypt, furnish for thyself a captive's baggage, for Noph shall be a desolation and shall be ruined, so that none shall dwell therein.
BLB: Vessels for exile you will make for yourself, O dweller [and] daughter of Egypt! For Memphis will become as a waste, and will be made desolate without one dwelling there.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 20,4
slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til Egypts ydmykelse.
Les i sammenheng
Jeremia 48,18
Kom ned fra din herlighet og sitt på den tørre bakken, du innbyggere av Dibon-datteren, for ødeleggeren av Moab skal komme opp mot deg og ødelegge dine befestede byer.
Les i sammenheng
Esekiel 30,13
‘Dette sier den suverene Herren:
“Jeg vil ødelegge avgudene
og gjøre ende på bildene i Memfis.
Det skal ikke lenger være en fyrste i Egypt,
og jeg vil spre frykt over hele landet.
Les i sammenheng
Jeremia 44,1
Budskapet som kom til Jeremia for alle jødene som bodde i landet Egypt, de som bodde i Migdol, Tahpanhes, Memfis og regionen Patros, og sa:
Les i sammenheng
Jeremia 51,29–30
«‘Herren har reist opp en ånd av kongene av mederne; Fra et fjernt land har de kommet, og jeg vil få dem til å bevege seg mot henne; Ingen vil bry seg om sølv, heller ikke glede seg over gull.
Les i sammenheng
Jeremia 26,9
Hvorfor profeterer du i Herrens navn at dette huset vil bli som Sjilo, og at denne byen vil bli øde og uten innbyggere?" Og hele folket samlet seg rundt Jeremias i Herrens hus.
Les i sammenheng
Esekiel 12,3–12
Derfor, menneskesønn, gjør i stand dine eiendeler for eksil og dra i eksil om dagen for deres øyne. Flytt fra ditt sted til et annet sted for deres øyne; kanskje de vil forstå, selv om de er et opprørsk hus.
Les i sammenheng
Jeremia 34,22
Se, jeg vil gi ordren, erklærer Herren, og jeg vil bringe dem tilbake til denne byen. De vil kjempe mot den, erobre den, og sette den i brann; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbygger.”
Les i sammenheng