Jeremia 51,29
27 «Løft opp et banner i landet! Blås i trompeten blant folkene! Forbered nasjonene til kamp mot henne! Kall mot henne rikene, arameerne, gebalittene, Ammonittene og moabittene, mot henne, Folket av whobbeth og Thammuz, Mot henne, nasjonene av hele jordens overflate.
28 «‘Ja, samle sammen mot henne rikene av Ararat, Minni og Askenas; Utpek en bueskytter mot henne; Gi kommandoen om å ødelegge henne! Send hestene, sett dem i bevegelse! Gå opp, krigere, og pakk dere inn i deres skam!
«‘Herren har reist opp en ånd av kongene av mederne; Fra et fjernt land har de kommet, og jeg vil få dem til å bevege seg mot henne; Ingen vil bry seg om sølv, heller ikke glede seg over gull.
30 Deres buer vil slakte de unge mennene; De vil ikke ha noen nåde for livmors frukt; Deres øyne vil ikke ha medlidenhet med barn.
31 «‘Og Babylon skal bli en haug i det øde landet, Et bytte og et dilemma for nasjonene.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da skjelver jorden og bever; for Herrens tanker mot Babel blir fullbyrdet: å gjøre Babels land til en ørken, så ingen bor der.
- OTB
- «‘Herren har reist opp en ånd av kongene av mederne; Fra et fjernt land har de kommet, og jeg vil få dem til å bevege seg mot henne; Ingen vil bry seg om sølv, heller ikke glede seg over gull.
- B1930
- Da skjelver jorden og bever; for Herrens tanker mot Babel blir fullbyrdet: å gjøre Babels land til en ørken, så ingen bor der.
- BSB
- The earth quakes and writhes because the LORD’s intentions against Babylon stand: to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
- KJV
- And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
- WEB
- The land trembles and is in pain; for the purposes of the LORD against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
- ASV
- And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
- DARBY
- And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
- BLB
- The land will tremble and it will writhe, for every plan of YHWH against Babylon will stand, to set the land of Babylon as a desolation without one dwelling.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 8,16
Snorkingen av deres hester høres fra Dan; ved lyden av deres hingsters vrinsk skjelver hele landet. De kommer for å fortære landet og alt som fyller det, byen og de som bor der.
Les i sammenhengJeremia 51,11–12
«‘Herren av hærskarene har sverget ved seg selv: «Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som gresshopper, Og med en slik mengde mennesker at lyden av dem vil forbløffe deg.
Les i sammenhengJeremia 51,43
«‘Se, Herren bringer over henne dem som reiser seg som nordavinden; Og de vil drive henne bort som stormen.
Les i sammenhengJesaja 13,19–20
Og Babylon, kongerikenes juvel, kaldeernes stolthet og herlighet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
Les i sammenhengJeremia 50,13
På grunn av Herrens vrede vil hun ikke bli bebodd, men vil bli fullstendig øde. Alle som passerer forbi Babylon vil bli forferdet og vil spotte alle hennes sår.
Les i sammenhengJeremia 50,45
Hør derfor hva Herren har planlagt mot Babylon, hva han har bestemt mot kaldeernes land: De unge i flokken vil bli dratt bort; deres beite vil bli forferdet over deres skjebne.
Les i sammenhengJeremia 10,10
Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, den evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke tåle hans harme.
Les i sammenhengAmos 8,8
Vil ikke landet skjelve på grunn av dette,
Les i sammenheng
og alle som bor i det sørge?
Hele landet vil stige som Nilen;
det vil bli opprørt
og deretter synke som Egypts elv.