Jeremia 44,25

Synd

²³ Fordi dere har brent ofre og syndet mot Herren og ikke har adlydt Ham eller fulgt Hans lov, Hans forskrifter eller Hans vitnesbyrd, har denne katastrofen kommet over dere, som dere nå ser."

²⁴ Da sa Jeremia til hele folket, inkludert alle kvinnene, "Hør Herrens ord, hele Juda som er i landet Egypt.

Dette er hva hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Dere og deres hustruer har talt med deres munner og oppfylt det med deres hender, og sagt, 'Vi vil absolutt oppfylle våre løfter om å brenne ofre til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne.' For all del, oppfyll deres løfter og utfør dem!

²⁶ Men hør Herrens ord, hele Juda som bor i landet Egypt: 'Jeg har sverget ved mitt store navn,' sier Herren, 'at mitt navn aldri mer skal påkalles av noen av Juda i hele landet Egypt, og si, "Så sant Herren Gud lever."

²⁷ For jeg våker over dem for skade og ikke for godt; alle folket av Juda som er i landet Egypt vil møte sin ende ved sverdet eller ved sult til de er fullstendig borte.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres kvinner, dere talte med deres munn og fullbyrdet det med deres hender, og dere sa: Vi vil holde de løfter som vi har gjort: å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne. Hold bare løftene deres og oppfyll dem!
OTB: Dette er hva hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Dere og deres hustruer har talt med deres munner og oppfylt det med deres hender, og sagt, 'Vi vil absolutt oppfylle våre løfter om å brenne ofre til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne.' For all del, oppfyll deres løfter og utfør dem!
B1930: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: I og eders kvinner, I talte med eders munn og fullbyrdet det med eders hender, og I sa: Vi vil holde de løfter som vi har gjort: å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne. Hold bare eders løfter og opfyll dem!

BSB: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled with your hands your words: ‘We will surely perform our vows that we have made to burn incense to the Queen of Heaven and to pour out drink offerings to her.’ Go ahead, then, do what you have promised! Keep your vows!
KJV: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
WEB: The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, “We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her.” “‘Establish then your vows, and perform your vows.’
ASV: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her: establish then your vows, and perform your vows.
DARBY: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hands, saying, We will certainly perform our vows which we have vowed, to burn incense to the queen of the heavens, and to pour out drink-offerings unto her. Ye will certainly establish your vows, and entirely perform your vows.
BLB: Thus says YHWH of Hosts, the God of Israel, saying: You⁺ and your⁺ wives have indeed spoken with your⁺ mouths, and with your⁺ hands you⁺ have fulfilled [it], saying, ‘We will surely perform our vows that we have vowed to burn incense to the queen of the heavens—to pour out to her drink offerings.’ You⁺ will surely make stand your⁺ vows, and you⁺ will surely perform your⁺ vows!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 14,9
Kongen ble bedrøvet, men på grunn av sine eder og sine middagsgjester, befalte han at det skulle gis.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 23,12–15
Neste morgen la en gruppe jøder en plan og sverget en ed om ikke å spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
Les i sammenheng
Jeremia 44,15–19
Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente ofre til andre guder, sammen med alle kvinnene som sto der—en stor forsamling—og alle folket som bodde i Patros i landet Egypt, til Jeremia,
Les i sammenheng
Esekiel 20,39
"Når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå, tjen hver av dere deres avguder; men senere vil dere sikkert lytte til meg, og mitt hellige navn vil dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.
Les i sammenheng
Jakob 1,14–15
men hver person blir fristet når de blir dratt bort og lokket av sitt eget onde begjær.
Les i sammenheng
Judas 1,13
Ville bølger av havet, som skummer opp sin skam; vandrende stjerner, for hvem det svarteste mørke er reservert for alltid.
Les i sammenheng
Job 34,22
Det finnes ingen mørke eller dyp skygge
hvor ugjerningsmenn kan gjemme seg.
Les i sammenheng
Jesaja 28,15
Fordi dere har sagt: "Vi har gjort en pakt med døden, og med Sheol har vi gjort en avtale. Når den overveldende svøpen går gjennom, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og skjult oss med bedrag."
Les i sammenheng