Jeremia 44,22

²⁰ Da sa Jeremia til hele folket, både menn og kvinner, som ga ham dette svaret,

²¹ "Husket ikke Herren og mintes de ofrene som ble brent i byene i Juda og gatene i Jerusalem av dere og deres forfedre, deres konger og deres ledere, og folket i landet?

Herren kunne ikke lenger tåle deres onde handlinger og de avskyelige tingene dere gjorde, så deres land ble en forbannelse og en øde ørken uten innbyggere, som det er i dag.

²³ Fordi dere har brent ofre og syndet mot Herren og ikke har adlydt Ham eller fulgt Hans lov, Hans forskrifter eller Hans vitnesbyrd, har denne katastrofen kommet over dere, som dere nå ser."

²⁴ Da sa Jeremia til hele folket, inkludert alle kvinnene, "Hør Herrens ord, hele Juda som er i landet Egypt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Herren kunne ikke mere tåle det for deres onde gjerningers skyld, for de styggedommers skyld som dere gjorde, og så ble deres land til en ørken og en ødemark og til en forbannelse, så ingen bor der, som det sees på denne dag.
OTB: Herren kunne ikke lenger tåle deres onde handlinger og de avskyelige tingene dere gjorde, så deres land ble en forbannelse og en øde ørken uten innbyggere, som det er i dag.
B1930: Og Herren kunde ikke mere tåle det for eders onde gjerningers skyld, for de vederstyggeligheters skyld som I gjorde, og så blev eders land til en ørken og en ødemark og til en forbannelse, så ingen bor der, som det sees på denne dag.

BSB: So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.
KJV: So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
WEB: Thus the LORD could no longer bear it, because of the evil of your doings and because of the abominations which you have committed. Therefore your land has become a desolation, an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is today.
ASV: so that Jehovah could not longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.
DARBY: And Jehovah could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of the abominations that ye had committed; and your land is become a waste, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as at this day.
BLB: And YHWH could no longer bear [it], from the face of the evil of your⁺ deeds, [and] from the face of the abominations that you⁺ have done! And your⁺ land has become as a desolation, and as a horror, and as a curse, from there being no one dwelling there, as this day.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 25,18
Jerusalem og byene i Juda, dets konger og embetsmenn, for å gjøre dem til en ruin og et objekt for redsel, hån, og en forbannelse, som det er i dag;
Les i sammenheng
Jesaja 43,24
Du har ikke kjøpt meg søt siv for penger, heller ikke mettet meg med fettet av dine ofre; snarere har du tynget meg med dine synder og trettet meg med dine misgjerninger.
Les i sammenheng
Jeremia 25,38
Som en løve har han forlatt sitt hi; for deres land har blitt øde på grunn av det undertrykkende sverdet og på grunn av Herrens voldsomme vrede.
Les i sammenheng
Jeremia 25,11
Hele dette landet vil bli en øde ørken, og disse nasjonene vil tjene kongen av Babylon i sytti år.
Les i sammenheng
Jesaja 7,13
Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok å prøve menneskers tålmodighet? Vil dere også prøve min Guds tålmodighet?
Les i sammenheng
Jeremia 44,12
Jeg vil ta bort resten av Juda som har satt sine sinn på å dra inn i Egypt for å bo der, og de vil alle møte sin ende i Egypt; de vil falle for sverdet eller omkomme av sult. Fra den minste til den største, de vil dø ved sverdet og sult, og bli en forbannelse, et skrekkens objekt, en forbannelse og en vanære.
Les i sammenheng
Malaki 2,17
Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, «Hvordan har vi trettet ham?» Ved å si, «Alle som gjør ondt er gode i Herrens øyne, og han er fornøyd med dem,» eller, «Hvor er rettferdighetens Gud?»
Les i sammenheng
Jeremia 18,16
Deres land vil bli en øde, et objekt for evig hån; alle som går forbi det vil bli forferdet og vil riste på hodet.
Les i sammenheng