Jeremia 5,6

⁴ Jeg tenkte, “Disse er bare de fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds dom.

⁵ Jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner helt sikkert Herrens vei, deres Guds dom.” Men også de har brutt åket og sprengt båndene.

Derfor vil en løve fra skogen drepe dem, en ulv fra ørkenen vil herje dem, en leopard vokter deres byer. Alle som våger seg ut vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall tallrike.

⁷ “Hvorfor skulle jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt Meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg sørget for dem, men de begikk ekteskapsbrudd og flokket seg til skjøgenes hus.

⁸ De er som velnærede, lystige hingster, hver og en vrinsker etter sin nabos kone.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor skal løven fra skogen slå dem, ulven fra villmarkene ødelegge dem; leoparden lurer utenfor deres byer, hver den som går ut av dem, skal bli revet i stykker; for mange er deres overtredelser, tallrike deres frafall.
OTB: Derfor vil en løve fra skogen drepe dem, en ulv fra ørkenen vil herje dem, en leopard vokter deres byer. Alle som våger seg ut vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall tallrike.
B1930: Derfor skal løven fra skogen slå dem, ulven fra villmarkene ødelegge dem; leoparden lurer utenfor deres byer, hver den som går ut av dem, skal bli revet i stykker; for mange er deres overtredelser, tallrike deres frafall.

BSB: Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous.
KJV: Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
WEB: Therefore a lion out of the forest will kill them. A wolf of the evenings will destroy them. A leopard will watch against their cities. Everyone who goes out there will be torn in pieces, because their transgressions are many and their backsliding has increased.
ASV: Wherefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities; every one that goeth out thence shall be torn in pieces; because their transgressions are many, [and] their backslidings are increased.
DARBY: Therefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall waste them; the leopard lurketh against their cities, every one that goeth out thence is torn in pieces: for their transgressions are multiplied, their backslidings are increased.
BLB: Therefore a lion will strike them down from the forest, a wolf of the desert plains will ravage them; a leopard is keeping watch over their cities—therefore all going out from them will be torn apart, because their transgressions are many, and their backslidings are numerous!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 4,7
En løve har kommet opp fra sitt kratt; en ødelegger av nasjoner har satt ut. Han har forlatt sitt sted for å legge landet ditt øde. Dine byer vil bli ødelagt uten innbygger.
Les i sammenheng
Habakkuk 1,8
Deres hester er raskere enn leoparder,
mer fryktinngytende enn kveldsulver.
Deres ryttere presser på stolt;
deres ryttere kommer fra det fjerne.
De flyr som en ørn som haster for å sluke.
Les i sammenheng
Esekiel 22,27
Hennes embetsmenn i henne er som ulver som river sitt bytte; de utgyter blod og ødelegger liv for å gjøre uærlig vinning.
Les i sammenheng
Sefanja 3,3
Hennes høvdinger er brølende løver,
Hennes dommere er ulver om kvelden;
De lar ingenting bli igjen til morgenen.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 13,2
Dyret jeg så, var lik en leopard, med føtter som en bjørn, og en munn som en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor autoritet.
Les i sammenheng
Jeremia 2,17
Er det ikke du som har brakt dette over deg selv ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien?
Les i sammenheng
Jeremia 2,15
Løver har brølt mot ham, de har brølt høyt. De har lagt hans land øde; hans byer er brent og forlatt.
Les i sammenheng
Esekiel 14,16–21
så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre menn var i det, kunne de ikke redde sine sønner eller døtre. De alene ville bli reddet, men landet ville være øde.
Les i sammenheng