Esekiel 21,22

²⁰ Merk en vei for sverdet til å komme til Rabba hos ammonittene og til Juda inn i befestede Jerusalem.

²¹ For kongen av Babylon står ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å søke et tegn: han rister pilene, han konsulterer idolene, han undersøker leveren.

I hans høyre hånd kommer loddet for Jerusalem, for å sette opp rambukker, for å gi kommandoen til slakt, for å heve kampropet, for å sette rambukker mot portene, for å bygge en rampe og å reise beleiringsverk.

²³ Det vil virke som en falsk spådom for dem som har sverget eder til ham, men han vil minne dem om deres skyld og fange dem.

²⁴ “Derfor, dette sier den suverene Herren: ‘Fordi dere har brakt deres skyld i minne ved deres åpne opprør, og avslørt deres synder i alt dere gjør—fordi dere har kommet i minne, vil dere bli fanget.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: I sin høyre hånd får han loddet: Jerusalem; der skal han stille opp murbrekkere, åpne munnen til krigsskrik, lufte røsten med hærrop - stille opp murbrekkere mot portene, kaste opp en voll og bygge skanser.
OTB: I hans høyre hånd kommer loddet for Jerusalem, for å sette opp rambukker, for å gi kommandoen til slakt, for å heve kampropet, for å sette rambukker mot portene, for å bygge en rampe og å reise beleiringsverk.
B1930: I sin høire hånd får han loddet: Jerusalem; der skal han stille op murbrekkere, åpne munnen til krigsskrik, lufte røsten med hærrop - stille op murbrekkere mot portene, kaste op en voll og bygge skanser.

BSB: In his right hand appears the portent for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to call for the slaughter, to lift a battle cry, to direct the battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect a siege wall.
KJV: At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
WEB: In his right hand was the lot for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, and to build forts.
ASV: In his right hand was the divination [for] Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.
DARBY: In his right hand is the lot of Jerusalem to appoint battering-rams, to open the mouth for bloodshed, to lift up the voice with shouting, to appoint battering-rams against the gates, to cast mounds, to build siege-towers.
BLB: In his right hand is the divination for Jerusalem, to set up battering rams, to open the mouth with shattering, to lift high the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to heap up a mound, and to build a wall.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 4,2
Så legg en beleiring mot den: bygg en beleiringsmur, bygg en rampe, sett opp leirer, og plasser rambukker rundt den.
Les i sammenheng
Esekiel 26,9
Han skal slå dine murer med sine rambukker og rive ned dine tårn med sine våpen.
Les i sammenheng
Josva 6,20
Så ropte folket, og prestene blåste i trompetene; og da folket hørte lyden av trompeten, ropte de med et stort rop, og muren falt sammen, så folket gikk opp i byen, hver mann rett frem, og de tok byen.
Les i sammenheng
Josva 6,10
Men Josva hadde befalt folket og sagt: "Dere skal ikke rope eller la deres stemme bli hørt, og ingen ord skal komme ut av deres munn, før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope!"
Les i sammenheng
Jeremia 52,4
I det niende året av Sidkias regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De slo leir mot den og bygde beleiringsverker rundt omkring.
Les i sammenheng
Jeremia 32,24
Se hvordan beleiringsramper er bygget opp for å innta byen. På grunn av sverdet, hungersnøden og pesten vil byen bli gitt i hendene på babylonerne som angriper den. Det Du har talt har skjedd, som Du nå ser.
Les i sammenheng
Jeremia 33,4
For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og de kongelige palassene i Juda som er revet ned for å forsvare seg mot beleiringsramper og sverdet:
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 17,20
Så sto David tidlig opp om morgenen, forlot flokken hos en vokter, tok forsyningene og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut til slaglinjen og ropte krigsropet.
Les i sammenheng