Jeremia 39,14

¹² "Ta ham og ta vare på ham; ikke gjør ham noe vondt, men gjør for ham hva han enn ber om."

¹³ Så Nebusaradan, sjefen for livvakten, sammen med Nebusjasban, overhoffmannen, Nergal-Sareser, den høye embetsmannen, og alle de ledende embetsmennene til den babylonske kongen,

sendte og fikk Jeremias hentet ut av vaktgården. De overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å ta ham med hjem. Slik ble han værende blant sitt eget folk.

¹⁵ Mens Jeremias var innesperret i vaktgården, kom Herrens ord til ham:

¹⁶ "Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: 'Dette sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Jeg er i ferd med å bringe mine ord over denne byen—ord om ulykke, ikke velstand. De skal bli oppfylt for dine øyne.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: de sendte bud og tok Jeremias ut av vaktgården, og de overgav ham til Gedalja, sønn av Akikam, Safans sønn, for at han skulle føre ham ut til sitt hus; og han ble boende der blant folket.
OTB: sendte og fikk Jeremias hentet ut av vaktgården. De overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å ta ham med hjem. Slik ble han værende blant sitt eget folk.
B1930: de sendte bud og tok Jeremias ut av vaktgården, og de overgav ham til Gedalja, sønn av Akikam, Safans sønn, forat han skulde føre ham ut til sitt hus; og han blev boende der blandt folket.

BSB: had Jeremiah brought from the courtyard of the guard, and they turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him home. So Jeremiah remained among his own people.
KJV: Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
WEB: sent and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should bring him home. So he lived among the people.
ASV: they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
DARBY: even they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard and committed him to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should conduct him away home. And he dwelt among the people.
BLB: and they sent and took Jeremiah from the court of the guard, and they gave him over to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, to bring him forth to the house. And he dwelt in the midst of the people.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 38,28
Og Jeremias ble værende i vaktgården til den dagen Jerusalem ble inntatt.
Les i sammenheng
2. Kongebok 22,12
Så befalte kongen Hilkia, presten, Ahikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa,
Les i sammenheng
Jeremia 26,24
Likevel støttet Akikam, sønn av Sjafan, Jeremias, så han ikke ble overgitt til folket for å bli drept.
Les i sammenheng
2. Kongebok 25,22–25
Når det gjelder folket som var igjen i landet Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde latt bli igjen, utnevnte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem.
Les i sammenheng
Salmene 105,19
Inntil tiden da hans ord ble oppfylt,
Herrens ord prøvde ham.
Les i sammenheng
Jeremia 37,21
Da befalte kong Sidkia at Jeremia skulle plasseres i vaktgården og få en brødleiv daglig fra bakernes gate, inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia værende i vaktgården.
Les i sammenheng
Jeremia 39,15
Mens Jeremias var innesperret i vaktgården, kom Herrens ord til ham:
Les i sammenheng
Jeremia 40,1–41,3
Budskapet som kom til Jeremias fra Herren etter at Nebuzaradan, kommandanten for vakten, løslot ham i Rama. Han fant Jeremias bundet i lenker blant alle fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.
Les i sammenheng