Jeremia 35,7
5 Så satte jeg skåler fulle av vin og beger foran mennene av rekabittenes hus og sa til dem: "Drikk vin."
6 Men de svarte: "Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, bød oss: ‘Dere må ikke drikke vin, verken dere eller deres etterkommere, til evig tid.
Dere skal ikke bygge hus, så noe såkorn eller plante vingårder, eller eie noen; men dere må bo i telt alle deres dager, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere er vandrere.’
8 Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfars røst, i alt han bød oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre,
9 og ikke bygge hus å bo i, og vi har ikke vingårder, marker eller avlinger.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og dere skal ikke bygge hus og ikke så korn og ikke plante vingård eller eie noe slikt; men i telt skal dere bo alle deres dager, så dere kan leve lenge i det land dere bor i som fremmede.
- OTB
- Dere skal ikke bygge hus, så noe såkorn eller plante vingårder, eller eie noen; men dere må bo i telt alle deres dager, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere er vandrere.’
- B1930
- og I skal ikke bygge hus og ikke så korn og ikke plante vingård eller eie noget sådant; men i telt skal I bo alle eders dager, så I kan leve lenge i det land I bor i som fremmede.
- BSB
- Nor are you ever to build a house or sow seed or plant a vineyard. Those things are not for you. Instead, you must live in tents all your lives, so that you may live a long time in the land where you wander.’
- KJV
- Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
- WEB
- You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, or have any; but all your days you shall dwell in tents, that you may live many days in the land in which you live as nomads.’
- ASV
- neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.
- DARBY
- neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor shall ye have [any]; but all your days ye shall dwell in tents, that ye may live many days in the land where ye sojourn.
- BLB
- And you⁺ shall not build a house, and you⁺ shall not sow seed, and you⁺ shall not plant a vineyard and not will one be unto you⁺. But in tents you⁺ shall dwell all your⁺ days, that you⁺ may live many days in the land where you⁺ [are] sojourning there.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 35,10
Vi har bodd i telt og har adlydt og gjort alt som vår stamfar Jonadab bød oss.
Les i sammenheng2. Mosebok 20,12
"Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Les i sammenhengEfeserne 6,2–3
"Ær din far og mor"—dette er det første budet som er ledsaget av et løfte—
Les i sammenheng3. Mosebok 23,42–43
Bo i midlertidige hytter i syv dager; alle innfødte israelitter skal bo i slike hytter,
Les i sammenheng1. Mosebok 25,27
Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann av det åpne landet, mens Jakob var en rolig mann, som bodde i telt.
Les i sammenhengNehemja 8,14–16
De fant skrevet i loven at Herren hadde befalt gjennom Moses at israelittene skulle bo i midlertidige hytter under høytiden i den sjuende måneden.
Les i sammenhengHebreerne 11,9–13
Ved tro bodde han som en fremmed i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, medarvinger til det samme løftet.
Les i sammenheng1. Peter 2,11
Elskede, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
Les i sammenheng