3. Mosebok 23,42
40 På den første dagen skal dere ta grener fra frodige trær, fra palmer, piletrær og andre løvrike trær, og glede dere for Herrens, deres Guds, åsyn i syv dager.
41 Feir det som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Dette skal være en varig forskrift for de kommende generasjoner; feir det i den syvende måneden.
Bo i midlertidige hytter i syv dager; alle innfødte israelitter skal bo i slike hytter,
43 slik at deres etterkommere kan vite at jeg lot israelittene bo i midlertidige hytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.'"
44 Så kunngjorde Moses for israelittene Herrens fastsatte høytider.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere skal bo i løvhytter i syv dager, alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter,
- OTB
- Bo i midlertidige hytter i syv dager; alle innfødte israelitter skal bo i slike hytter,
- B1930
- I skal bo i løvhytter i syv dager, alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter,
- BSB
- You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,
- KJV
- Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
- WEB
- You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,
- ASV
- Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;
- DARBY
- In booths shall ye dwell seven days; all born in Israel shall dwell in booths;
- BLB
- You⁺ shall dwell in booths [for] seven days; all the native of Israel shall dwell in booths,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Nehemja 8,14–17
De fant skrevet i loven at Herren hadde befalt gjennom Moses at israelittene skulle bo i midlertidige hytter under høytiden i den sjuende måneden.
Les i sammenheng4. Mosebok 24,2
Og Bileam løftet øynene og så Israel leiret stamme for stamme, og Guds Ånd kom over ham.
Les i sammenhengHebreerne 11,13–16
Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem og hilste dem fra det fjerne, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
Les i sammenhengJeremia 35,10
Vi har bodd i telt og har adlydt og gjort alt som vår stamfar Jonadab bød oss.
Les i sammenheng4. Mosebok 24,5
Hvor vakre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
Les i sammenheng1. Mosebok 33,17
Jakob reiste imidlertid til Sukkot, hvor han bygde et hus og boder for buskapen sin. Derfor kalles stedet Sukkot.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,1
For vi vet at dersom vår jordiske bolig, som er vårt hjem, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hjem ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.
Les i sammenheng