Jeremia 33,24

²² Jeg vil gjøre etterkommerne av Min tjener David og levittene som tjener for Mitt åsyn like tallrike som stjernene på himmelen og like umålelige som sanden på stranden.’”

²³ Herrens ord kom til Jeremias, og sa:

“Har du ikke lagt merke til hva disse menneskene sier, ‘Herren har forkastet de to familiene Han valgte’? Så forakter de Mitt folk og regner dem ikke lenger som en nasjon.

²⁵ Så sier Herren: ‘Hvis Jeg ikke har fastsatt Min pakt med dag og natt og etablert himmelens og jordens lover,

²⁶ da vil Jeg se bort fra Jakobs etterkommere og Min tjener David og ikke velge en av hans sønner til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For Jeg vil gjenopprette deres formuer og ha medfølelse med dem.’”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Har du ikke gitt akt på hva dette folk har talt og sagt: De to slekter som Herren hadde utvalgt, dem forkastet han? Og mitt folk forakter de, så det ikke mere er noe folk i deres øyne.
OTB: “Har du ikke lagt merke til hva disse menneskene sier, ‘Herren har forkastet de to familiene Han valgte’? Så forakter de Mitt folk og regner dem ikke lenger som en nasjon.
B1930: Har du ikke gitt akt på hvad dette folk har talt og sagt: De to slekter som Herren hadde utvalgt, dem forkastet han? Og mitt folk forakter de, så det ikke mere er noget folk i deres øine.

BSB: “Have you not noticed what these people are saying: ‘The LORD has rejected the two families He had chosen’? So they despise My people and no longer regard them as a nation.
KJV: Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
WEB: “Don’t consider what this people has spoken, saying, ‘Has the LORD cast off the two families which he chose?’ Thus they despise my people, that they should be no more a nation before them.”
ASV: Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which Jehovah did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.
DARBY: Hast thou not seen what this people have spoken, saying, The two families that Jehovah had chosen, he hath even cast them off? And they despise my people, that they should be no more a nation before them.
BLB: “Have you not considered what this people have spoken, saying, ‘The two families that YHWH has chosen, and He has rejected them? Thus they have despised My people from being anymore a nation before them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Nehemja 4,2–4
Han talte i nærvær av sine medarbeidere og Samarias hær og sa: "Hva er det disse svake jødene gjør? Skal de gjenreise sin mur? Kan de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra ruinhaugene, selv de som er brent?"
Les i sammenheng
Salmene 83,4
De har erklært: “Kom, la oss ødelegge dem som en nasjon,
Slik at navnet Israel vil bli glemt.”
Les i sammenheng
Salmene 44,13–14
Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Til hån og spott for dem rundt oss.
Les i sammenheng
Jeremia 30,17
Men jeg vil gjenopprette deg til helse og helbrede dine sår,’ erklærer Herren, ‘fordi du kalles en utstøtt, Sion som ingen bryr seg om.’
Les i sammenheng
Ester 3,6–8
Etter å ha fått vite hvem Mordekais folk var, anså han det som under sin verdighet å drepe bare Mordekai. I stedet søkte Haman å ødelegge alle jødene, Mordekais folk, over hele Xerxes' rike.
Les i sammenheng
Esekiel 26,2
"Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: ‘Ha! Nasjonenes port er brutt; den har åpnet seg for meg. Nå som hun ligger i ruiner, skal jeg blomstre,’
Les i sammenheng
Jeremia 33,21–22
da kan Min pakt med Min tjener David—og Min pakt med levittene som er prester som tjener for Mitt åsyn—brytes, så David ikke lenger har en etterkommer til å regjere på sin trone.
Les i sammenheng
Salmene 123,3–4
Vis oss din godhet, Herre, vis oss din godhet,
for vi har utholdt mer enn nok forakt.
Les i sammenheng