Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 31,21

Veiledning og vanskelige valgOmvendelse

19 "Etter at jeg hadde faret vill, angret jeg; etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret. Jeg var skamfull og ydmyket fordi jeg bar ungdommens vanære."

20 "Er ikke Efraim min kjære sønn, barnet jeg gleder meg over? Selv om jeg ofte taler mot ham, husker jeg ham fortsatt. Derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham," sier Herren.

"Sett opp veiskilt; sett opp veivisere. Rett ditt sinn mot hovedveien, veien du gikk. Vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til dine byer."

22 "Hvor lenge vil du vandre, troløse datter Israel? For Herren har skapt en ny ting på jorden—en kvinne skal beskytte en mann."

23 Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: "Når jeg gjenoppretter deres formuer, skal folket i Judas land og i dets byer igjen bruke disse ordene: 'Herren velsigne deg, rettferdighetens sted, hellige høyde!'"

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Reis deg merkesteiner, sett deg veivisere, gi akt på den banede vei, den vei du gikk! Vend tilbake, du jomfru, Israel, vend tilbake til dine byer her!
OTB
"Sett opp veiskilt; sett opp veivisere. Rett ditt sinn mot hovedveien, veien du gikk. Vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til dine byer."
B1930
Reis dig merkestener, sett dig veivisere, gi akt på den banede vei, den vei du gikk! Vend tilbake, du jomfru, Israel, vend tilbake til dine byer her!
BSB
“Set up the roadmarks, establish the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.
KJV
Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
WEB
“Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.
ASV
Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
DARBY
Set up waymarks, make for thyself signposts; set thy heart toward the highway, the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
BLB
“Set up for yourself signposts, make for yourself landmarks; set your heart toward the highway, the way you have traveled. Turn back, O virgin Israel, turn back to these cities of yours.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 50,5

    De vil spørre etter veien til Sion, vende sine ansikter mot det; de vil komme og binde seg til Herren i en evig pakt som ikke vil bli glemt.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 62,10

    Gå gjennom portene! Forbered veien for folket. Bygg opp veien! Rydd bort steinene. Reis et banner for folkene.

    Les i sammenheng

  • Salmene 84,5

    Salig er det menneske som har sin styrke i deg,
    De som har sitt hjerte vendt til Sions veier!

    Les i sammenheng

  • Jeremia 3,14

    “Vend tilbake, troløse folk,” erklærer Herren, “for jeg er din herre. Jeg vil ta deg—en fra en by og to fra en familie—og bringe deg til Sion.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 52,11–12

    Gå bort, gå bort, gå ut derfra! Rør ikke noe urent! Kom ut fra hennes midte, vær rene, dere som bærer Herrens kar.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,50

    Men de vil bli fanget, deres pil vil ikke bli vendt tilbake, Og buestrengen vil bli brutt, For Herren er en Gud av gjengjeldelse; Han vil gjengjelde fullt ut.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 31,4

    "Jeg vil bygge deg opp igjen, og du, Israels jomfru, skal bli gjenoppbygd. Du skal igjen ta opp dine tamburiner og gå ut for å danse med de glade."

    Les i sammenheng

  • Haggai 1,5

    Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier:
    "Legg merke til deres veier.

    Les i sammenheng