Jeremia 31,1

"I de dager," sier Herren, "skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk."

2 Dette sier Herren: "Folket som overlevde sverdet, fant nåde i ørkenen; jeg kom for å gi Israel hvile."

3 Herren viste seg for oss for lenge siden og sa: "Jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med en uforanderlig godhet."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
På den tid, sier Herren, vil jeg være alle Israels slekters Gud, og de skal være mitt folk.
OTB
"I de dager," sier Herren, "skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk."
B1930
På den tid, sier Herren, vil jeg være alle Israels ætters Gud, og de skal være mitt folk.
BSB
“At that time,” declares the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”
KJV
At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
WEB
“At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”
ASV
At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
DARBY
At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
BLB
“At that time,” a declaration of YHWH, “I will be God for all the families of Israel, and they will be unto Me for a people.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 30,22

    ‘Slik skal dere være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.’”

    Les i sammenheng
  • Jeremia 30,24

    Herrens voldsomme vrede vil ikke vende tilbake før han har utført og fullført hensiktene i sitt hjerte. I de siste dager skal dere forstå dette.

    Les i sammenheng
  • Sakarja 13,9

    Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden;
    jeg vil rense dem som sølv blir renset
    og teste dem som gull blir testet.
    De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem;
    jeg vil si, ‘De er mitt folk,’
    og de vil si, ‘Herren er vår Gud.’”

    Les i sammenheng
  • Jesaja 41,10

    Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke motløs, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg; jeg vil holde deg oppe med min rettferdige høyre hånd.

    Les i sammenheng
  • Jeremia 3,18

    I de dager vil Judas hus gå med Israels hus, og sammen vil de komme fra landet i nord til landet jeg ga deres forfedre som en arv.

    Les i sammenheng
  • Romerne 11,26–29

    og på denne måten skal hele Israel bli frelst. Som det står skrevet:
    "Befrieren skal komme fra Sion;
    Han skal vende ugudelighet bort fra Jakob.

    Les i sammenheng
  • 1. Mosebok 17,7–8

    Jeg vil opprette min pakt som en evig pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom deres generasjoner, for å være din Gud og din ætts Gud etter deg.

    Les i sammenheng
  • Hebreerne 12,16

    Se til at ingen er seksuelt umoralsk eller gudløs som Esau, som for et enkelt måltid solgte sine førstefødselsrettigheter.

    Les i sammenheng