Jeremia 29,6

Ekteskap

⁴ Dette er hva Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud, sier til alle de bortførte som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

⁵ “Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.

Ta koner og få sønner og døtre; finn koner til sønnene deres og gi døtrene deres bort i ekteskap, slik at de også kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

⁷ Søk byens velferd der jeg har sendt dere i eksil, og be til Herren for den; for i dens velferd vil dere finne deres velferd.”

⁸ For så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: “La dere ikke bedra av profetene og spåmennene som er blant dere, og hør ikke på drømmene dere får dem til å drømme.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ta dere hustruer og få sønner og døtre, og ta hustruer til deres sønner og gift bort deres døtre, så de kan få føde sønner og døtre; bli tallrike der, og bli ikke færre!
OTB: Ta koner og få sønner og døtre; finn koner til sønnene deres og gi døtrene deres bort i ekteskap, slik at de også kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.
B1930: Ta eder hustruer og få sønner og døtre, og ta hustruer til eders sønner og gift bort eders døtre, så de kan få føde sønner og døtre; bli tallrike der, og bli ikke færre!

BSB: Take wives and have sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Multiply there; do not decrease.
KJV: Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.
WEB: Take wives and father sons and daughters. Take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters. Multiply there, and don’t be diminished.
ASV: Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.
DARBY: Take wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and be not diminished.
BLB: Take wives and beget sons and daughters, and take for your⁺ sons wives, and your⁺ daughters give to husbands, so that they may bear sons and daughters and multiply there, so that you⁺ shall not decrease.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Dommerne 12,9
Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Han ga døtrene sine i ekteskap utenfor sin klan og hentet inn tretti unge kvinner som koner til sønnene sine fra utenfor sin klan. Ibzan dømte Israel i syv år.
Les i sammenheng
1. Mosebok 24,51
Her er Rebekka; ta henne og dra, og la henne bli hustru til din herres sønn, som Herren har sagt."
Les i sammenheng
1. Mosebok 21,21
Han bodde i ødemarken Paran, og hans mor fant ham en kone fra Egypt.
Les i sammenheng
1. Mosebok 24,3–4
så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor;
Les i sammenheng
1. Mosebok 29,19
Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli her hos meg.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 28,1–4
Så kalte Isak til seg Jakob og velsignet ham, og sa til ham: "Du må ikke ta en kone fra Kanaans døtre.
Les i sammenheng
1. Timoteus 5,14
Derfor ønsker jeg at yngre enker skal gifte seg, få barn, styre sine husholdninger, og ikke gi fienden noen anledning til å snakke nedsettende;
Les i sammenheng
Dommerne 14,2
Da han kom tilbake, fortalte han sin far og mor: "Jeg har sett en kvinne i Timna av filisterne; nå må dere ordne det slik at hun blir min kone."
Les i sammenheng