Dommerne 14,2
1 Samson dro ned til Timna, og der så han en ung kvinne, en av filisterne.
Da han kom tilbake, fortalte han sin far og mor: "Jeg har sett en kvinne i Timna av filisterne; nå må dere ordne det slik at hun blir min kone."
3 Hans far og mor spurte ham: "Er det ingen passende kvinne blant dine egne slektninger eller blant vårt folk, at du må gå til de uomskårne filisterne for å få en kone?" Men Samson insisterte overfor sin far: "Få henne til meg, for hun behager meg."
4 Hans foreldre var uvitende om at dette var fra Herren, som søkte en anledning til å handle mot filisterne, ettersom de hersket over Israel på den tiden.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da han kom tilbake derfra, fortalte han det til sin far og mor og sa: Jeg så en kvinne i Timnata, en av filistrenes døtre; henne må dere la meg få til hustru!
- OTB
- Da han kom tilbake, fortalte han sin far og mor: "Jeg har sett en kvinne i Timna av filisterne; nå må dere ordne det slik at hun blir min kone."
- B1930
- Da han kom tilbake derfra, fortalte han det til sin far og mor og sa: Jeg så en kvinne i Timnata, en av filistrenes døtre; henne må I la mig få til hustru!
- BSB
- So he returned and told his father and mother, “I have seen a daughter of the Philistines in Timnah. Now get her for me as a wife.”
- KJV
- And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
- WEB
- He came up, and told his father and his mother, saying, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as my wife.”
- ASV
- And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
- DARBY
- And he went up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines; and now take her for me as wife.
- BLB
- And he went up and declared to his father and mother and said, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. And now, get her for me as a wife.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 34,4
Så sa Sikem til sin far Hamor: "Få meg denne unge kvinnen til kone."
Les i sammenheng1. Mosebok 24,2–3
Abraham sa til den eldste tjeneren i sitt hus, som styrte over alt han eide: "Legg, jeg ber deg, din hånd under mitt lår,
Les i sammenheng1. Mosebok 21,21
Han bodde i ødemarken Paran, og hans mor fant ham en kone fra Egypt.
Les i sammenheng1. Mosebok 38,6
Juda fant en kone til Er, sin førstefødte, og hennes navn var Tamar.
Les i sammenheng2. Kongebok 14,9
Men Joasj, konge av Israel, sendte en melding til Amasja, konge av Juda, og sa, “Tornbusken i Libanon sendte en melding til sedertreet i Libanon, og sa, ‘Gi din datter til min sønn som kone.’ Men et vilt dyr i Libanon gikk forbi og trampet ned tornbusken.
Les i sammenheng