Jeremia 29,10
8 For så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: “La dere ikke bedra av profetene og spåmennene som er blant dere, og hør ikke på drømmene dere får dem til å drømme.
9 De profeterer løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem,” erklærer Herren.
For så sier Herren: “Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
11 For jeg vet hvilke planer jeg har for dere,” erklærer Herren, “planer om å gi dere fremtid og håp, og ikke skade dere.
12 Da skal dere påkalle meg, komme til meg og be, og jeg vil høre på dere.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For så sier Herren: Når sytti år er gått til ende for Babel, vil jeg se til dere og oppfylle for dere mitt gode ord, at jeg vil føre dere tilbake til dette sted.
- OTB
- For så sier Herren: “Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
- B1930
- For så sier Herren: Når sytti år er gått til ende for Babel, vil jeg se til eder og opfylle for eder mitt gode ord, at jeg vil føre eder tilbake til dette sted.
- BSB
- For this is what the LORD says: “When Babylon’s seventy years are complete, I will attend to you and confirm My promise to restore you to this place.
- KJV
- For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
- WEB
- For the LORD says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
- ASV
- For thus saith Jehovah, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
- DARBY
- For thus saith Jehovah: When seventy years shall be accomplished for Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in bringing you back to this place.
- BLB
- For thus says YHWH: “Surely after seventy years are completed for Babylon, I will visit you⁺ and perform My good word over you⁺, to make you⁺ return to this place.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 9,2
i det første året av hans regjeringstid, skjønte jeg, Daniel, ut fra bøkene antallet av de år som ifølge Herrens ord gitt til profeten Jeremia, Jerusalems ødeleggelse skulle vare, nemlig sytti år.
Les i sammenhengJeremia 24,6–7
Jeg vil våke over dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
Les i sammenhengSakarja 7,5
“Si til hele folket i landet og til prestene: ‘Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden i disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?
Les i sammenhengJeremia 32,42–44
For dette er hva Herren sier: Akkurat som Jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, så vil Jeg gi dem all den velstand Jeg har lovet dem.
Les i sammenhengJeremia 25,12
Men når de sytti årene er fullført, vil jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen,' erklærer Herren, 'for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til en evig ødeleggelse.
Les i sammenhengJeremia 27,22
‘De skal bli tatt til Babylon og vil forbli der inntil den dagen jeg tar meg av dem,’ erklærer Herren. ‘Da vil jeg bringe dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.’”
Les i sammenhengSefanja 2,7
Og kysten skal være
Les i sammenheng
For resten av Judas hus,
De skal drive flokker der;
I husene i Askalon skal de legge seg om kvelden,
For Herren deres Gud skal ta seg av dem
Og gjenopprette deres formue.2. Krønikebok 36,21–1,2
for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremia, inntil landet hadde nytt sine sabbater. Alle dagene av dets ødeleggelse holdt det hvile inntil sytti år var fullført.
Les i sammenheng