Jeremia 49,19

¹⁷ “Edom skal bli et sted for redsel; alle som går forbi vil bli forferdet og vil spotte på grunn av alle dens sår.

¹⁸ Som Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet,” sier Herren, “slik skal ingen bo der; ingen mennesker skal slå seg ned i det.

“Som en løve som kommer opp fra Jordans kratt til et rikt beiteland, vil jeg jage Edom fra dets land på et øyeblikk. Hvem er den utvalgte jeg vil utnevne for dette? Hvem er som meg, og hvem kan stevne meg for retten? Og hvilken hyrde kan stå imot meg?”

²⁰ Derfor, hør hva Herren har planlagt mot Edom, hva han har bestemt mot dem som bor i Teman: de unge i flokken skal bli dratt bort; deres beitemarker skal bli sjokkert over deres skjebne.

²¹ Ved lyden av deres fall skal jorden skjelve; deres rop vil gjalle til Rødehavet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, han[^5] stiger opp som en løve fra Jordans prakt[^6] til de alltid grønne enger; for i et øyeblikk vil jeg jage Edoms folk bort derfra, og den som er utvalgt, ham vil jeg sette over det; for hvem er som jeg, og hvem vil stevne meg, og hvem er den hyrde som kan stå for mitt åsyn?
OTB: “Som en løve som kommer opp fra Jordans kratt til et rikt beiteland, vil jeg jage Edom fra dets land på et øyeblikk. Hvem er den utvalgte jeg vil utnevne for dette? Hvem er som meg, og hvem kan stevne meg for retten? Og hvilken hyrde kan stå imot meg?”
B1930: Se, han stiger op som en løve fra Jordans prakt til de alltid grønne enger; for i et øieblikk vil jeg jage Edoms folk bort derfra, og den som er utvalgt, ham vil jeg sette over det; for hvem er som jeg, og hvem vil stevne mig, og hvem er den hyrde som kan stå for mitt åsyn? / < Nebukadnesar.> / < JER 12, 5.>

BSB: Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”
KJV: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
WEB: “Behold, he will come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation; for I will suddenly make them run away from it, and whoever is chosen, I will appoint him over it. For who is like me? Who will appoint me a time? Who is the shepherd who will stand before me?”
ASV: Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoso is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd that will stand before me?
DARBY: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of the Jordan against the strong habitation; for I will make them suddenly run away from it; and who is a chosen [man] whom I shall appoint over her? For who is like me? and who will assign me a time? and who is that shepherd that will stand before me?
BLB: Behold, like a lion he will come up from the height of the Jordan against the enduring habitation, but I will act in an instant [and] make him run away from her. Who [is] the chosen one over her [that] I may assign, for who [is] like Me? And who would appoint Me? And who [is] this shepherd who can stand before My face?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 12,5
“Hvis du har løpt med menn til fots og de har slitt deg ut, hvordan kan du konkurrere med hester? Hvis du snubler i et fredelig land, hvordan vil du klare deg i krattet ved Jordan?
Les i sammenheng
Jeremia 30,21
Deres leder skal være en av deres egne, og deres hersker skal komme fra deres midte. Jeg vil føre ham nær, og han skal nærme seg meg— for hvem ville våge å risikere sitt liv for å nærme seg meg?’ erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 50,44–46
"Se, en vil komme opp som en løve fra Jordans kratt til et rikt beiteland; for i et øyeblikk vil jeg jage dem bort fra det, og jeg vil sette over det den som er utvalgt. For hvem er som meg, og hvem kan utfordre meg? Og hvilken hyrde kan stå imot meg?"
Les i sammenheng
Job 9,19
Hvis det er et spørsmål om styrke, er Han mektig;
og hvis det er et spørsmål om rettferdighet, hvem kan stevne Ham?
Les i sammenheng
Josva 3,15
og da prestene som bar arken nådde Jordan og føttene deres dyppet i vannkanten (for Jordan flommer over alle sine bredder under innhøstingen),
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,11
Hvem er som Du blant de himmelske vesener, Herre? Hvem er som Du, majestetisk i hellighet, ærefryktinngytende i herlighet, som gjør underverker?
Les i sammenheng
Job 41,10
Ingen er så fryktløs at han våger å vekke ham;
Hvem er da den som kan stå foran Meg?
Les i sammenheng
Jesaja 40,25
"Hvem kan dere sammenligne Meg med? Eller hvem er Min like?" sier Den Hellige.
Les i sammenheng