Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 8,3

Maher-Shalal

1 Herren sa til meg: «Ta en stor tavle og skriv på den med vanlige bokstaver: Maher-Shalal-Hash-Baz.»

2 Jeg kalte til meg presten Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja, som pålitelige vitner for meg.

Jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren instruerte meg: «Kall ham Maher-Shalal-Hash-Baz.

4 For før barnet vet å si ‘Min far’ eller ‘Min mor’, skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort av kongen av Assyria.»

5 Herren talte til meg igjen:

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og jeg gikk inn til profetinnen, og hun ble fruktsommelig og fødte en sønn; og Herren sa til meg: Kall ham Maher-Sjalal Hasj-Bas[^1]!
OTB
Jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren instruerte meg: «Kall ham Maher-Shalal-Hash-Baz.
B1930
Og jeg gikk inn til profetinnen, og hun blev fruktsommelig og fødte en sønn; og Herren sa til mig: Kall ham Maher-Sjalal Hasj-Bas! / < snart bytte, rov i hast; JES 8, 1.>
BSB
And I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz.
KJV
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.
WEB
I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then the LORD said to me, “Call his name ‘Maher Shalal Hash Baz.’
ASV
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said Jehovah unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.
DARBY
And I came near to the prophetess, and she conceived and bore a son; and Jehovah said unto me, Call his name, Maher-shalal-hash-baz.
BLB
And I came near to the prophetess, and she conceived and gave birth [to] a son. And YHWH said to me, “Call his name Maher-shalal-hash-baz—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Hosea 1,3–9

    Så gikk Hosea og giftet seg med Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte ham en sønn.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 22,14

    Så gikk Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja til Hulda, profetinnen, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, garderobevokteren (nå bodde hun i Jerusalem i den andre bydelen), og de talte til henne.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 7,13–14

    Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok å prøve menneskers tålmodighet? Vil dere også prøve min Guds tålmodighet?

    Les i sammenheng

  • Dommerne 4,4

    På den tiden var Debora, en profetinne og Lappidots kone, dommer i Israel.

    Les i sammenheng