Jeremia 2,28

Synd

²⁶ "Som en tyv blir vanæret når han blir tatt, slik blir Israels hus vanæret— de, deres konger, deres embetsmenn, deres prester og deres profeter.

²⁷ De taler til tre, 'Du er min far,' og til stein, 'Du ga meg fødsel.' De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktene; likevel når de er i trøbbel, roper de, 'Kom og redd oss!'

Hvor er da de gudene du laget for deg selv? La dem reise seg hvis de kan redde deg i din trengselstid! For deg, Juda, har like mange guder som du har byer.

²⁹ "Hvorfor bringer du anklager mot meg? Dere har alle gjort opprør mot meg," erklærer Herren.

³⁰ "Forgjeves disiplinerte jeg ditt folk; de svarte ikke på korreksjon. Ditt sverd har fortært dine profeter som en glupsk løve.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvor er da dine guder som du gjorde deg? La dem reise seg, om de kan hjelpe deg i din ulykkes tid! For så mange som dine byer er, så mange er dine guder blitt, Juda!
OTB: Hvor er da de gudene du laget for deg selv? La dem reise seg hvis de kan redde deg i din trengselstid! For deg, Juda, har like mange guder som du har byer.
B1930: Hvor er da dine guder som du gjorde dig? La dem reise sig, om de kan hjelpe dig i din ulykkes tid! For så mange som dine byer er, så mange er dine guder blitt, Juda!

BSB: But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.
KJV: But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
WEB: “But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble, for you have as many gods as you have towns, O Judah.
ASV: But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
DARBY: Where then are thy gods that thou hast made for thyself? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for as the number of thy cities, are thy gods, O Judah.
BLB: “And where [are] your gods that you made for yourselves? Let them stand up, if they can save you in the time of your trouble! For [as] the number of your cities, are your gods, O Judah.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 32,37
Da vil han si om dem, ‘Hvor er deres guder, deres klippe som de søkte tilflukt i,
Les i sammenheng
Jeremia 11,13
For dine guder er like tallrike som dine byer, Juda; og alterne du har satt opp til den skammelige guden Baal er like mange som gatene i Jerusalem.
Les i sammenheng
Jesaja 45,20
Samle dere og kom; kom sammen, dere flyktninger fra nasjonene. Uvitende er de som bærer omkring treavguder og ber til guder som ikke kan frelse.
Les i sammenheng
Dommerne 10,14
Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.”
Les i sammenheng
2. Kongebok 17,30–31
Folket i Babylon laget Sukkot-Benot, folket i Kuta laget Nergal, folket i Hamat laget Ashima,
Les i sammenheng
Jesaja 46,7
De løfter det på skuldrene og bærer det; de setter det på plass, og der står det. Det kan ikke flytte seg fra sitt sted. Selv om noen roper til det, kan det ikke svare; det kan ikke redde dem fra deres nød.
Les i sammenheng
Hosea 10,1
Israel er en frodig vintre;
Han gir frukt for seg selv.
Jo mer frukt han har,
Jo flere alter bygde han;
Jo mer velstående hans land var,
Jo mer forbedret han minnesteinene.
Les i sammenheng
2. Kongebok 3,13
Elisja sa til kongen av Israel, "Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter." Men kongen av Israel sa til ham: "Nei, for det er Herren som har kalt oss tre konger sammen for å overgi oss til Moab."
Les i sammenheng