Jeremia 48,27
25 Moabs styrke er kuttet av; hennes makt er brutt,» erklærer Herren.
26 «Gjør henne full, for hun har trosset Herren. La Moab velte seg i sitt oppkast; la henne bli til latter.
Var ikke Israel til latter for deg? Ble hun fanget blant tyver, at du rister på hodet i hån hver gang du snakker om henne?
28 Forlat byene og bo blant klippene, dere som bor i Moab. Vær som en due som bygger rede ved inngangen til en hule.
29 Vi har hørt om Moabs stolthet—hvor stor er hennes arroganse!— om hennes frekkhet, hennes stolthet, hennes innbilskhet og hjertets hovmod.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Eller var ikke Israel til latter for deg? Eller er det grepet blant tyver, siden du rister på hodet så ofte du taler om det?
- OTB
- Var ikke Israel til latter for deg? Ble hun fanget blant tyver, at du rister på hodet i hån hver gang du snakker om henne?
- B1930
- Eller var ikke Israel til latter for dig? Eller er det grepet blandt tyver, siden du ryster på hodet så ofte du taler om det?
- BSB
- Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.
- KJV
- For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
- WEB
- For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.
- ASV
- For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.
- DARBY
- For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves, that as oft as thou didst speak of him, thou didst shake the head?
- BLB
- For did not Israel come to be for you a laughingstock? Was he found among thieves, that whenever you speak of him you shake your head about him?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 2,26
"Som en tyv blir vanæret når han blir tatt, slik blir Israels hus vanæret— de, deres konger, deres embetsmenn, deres prester og deres profeter.
Les i sammenhengMika 7,8–10
Ikke gled deg over meg, min motstander.
Les i sammenheng
Selv om jeg faller, vil jeg reise meg igjen;
Selv om jeg bor i mørket, er Herren mitt lys.Klagesangene 2,15–17
Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de håner og rister på hodet mot Datter Jerusalem: "Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?"
Les i sammenhengSefanja 2,8
“Jeg har hørt Moabs hån
Les i sammenheng
Og ammonittenes hånende ord,
Med hvilke de har hånet Mitt folk
Og skrytt mot deres område.Esekiel 25,8
“Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Moab og Se’ir sa: “Se, Judas hus er som alle andre nasjoner,”
Les i sammenhengEsekiel 36,2
Så sier Herren Gud: Fienden har sagt om dere: “Ha! De eldgamle høydene har nå blitt våre.”
Les i sammenhengMatteus 7,2
For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
Les i sammenhengOrdspråkene 24,17–18
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når de snubler,
Les i sammenheng