Jeremia 18,22

²⁰ Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grop for meg. Husk hvordan jeg sto foran Deg for å tale på deres vegne, for å vende Din vrede bort fra dem.

²¹ Derfor, overgi deres barn til hungersnød, og overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker. La deres menn bli drept, deres unge menn slått ned av sverdet i kamp.

La et rop høres fra deres hus når Du plutselig bringer plyndrere over dem; for de har gravd en grop for å fange meg og har skjult snarer for mine føtter.

²³ Men Du, Herre, kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerning eller slett ut deres synd fra Ditt åsyn. La dem bli styrtet foran Deg; håndter dem i Din vredes tid.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La skrik bli hørt fra deres hus, når du lar en fiendeskare komme brått over dem! For de har gravd en grav for å fange meg og lagt skjulte snarer for mine føtter.
OTB: La et rop høres fra deres hus når Du plutselig bringer plyndrere over dem; for de har gravd en grop for å fange meg og har skjult snarer for mine føtter.
B1930: La skrik bli hørt fra deres hus, når du lar en fiendeskare komme brått over dem! For de har gravd en grav for å fange mig og lagt skjulte snarer for mine føtter.

BSB: Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring raiders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
KJV: Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
WEB: Let a cry be heard from their houses when you bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me and hidden snares for my feet.
ASV: Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
DARBY: Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and have hidden snares for my feet.
BLB: Let a cry be heard from their houses, when You bring upon them raiders suddenly! For they have dug a pit to capture me, and snares they have hidden for my feet.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 6,26
Kle dere i sekkelerret og dekk dere med aske; klag med dyp sorg som for en eneste sønn, for plutselig vil ødeleggeren komme over oss.
Les i sammenheng
Salmene 140,5
De stolte har lagt en felle for meg, med snarer;
De har spredt et nett ved stien;
De har satt feller for meg.
Sela
Les i sammenheng
Sefanja 1,10–11
"På den dagen," sier Herren,
"skal et rop høres fra Fiskerporten,
klage fra den andre bydelen,
og et høyt brak fra høydene.
Les i sammenheng
Jeremia 25,34–36
Klag, dere hyrder, og rop; rull dere i støvet, dere ledere av flokken. For deres tid til å bli slaktet har kommet; dere vil falle som de fineste av værer.
Les i sammenheng
Jesaja 10,30
Rop ut, datter av Gallim! Lytt, Laisha! Stakkars Anatot!
Les i sammenheng
Sefanja 1,16
en dag med trompet og kamprop
mot de befestede byene
og mot de høye hjørnetårnene.
Les i sammenheng
Salmene 56,5–7
Hele dagen vrir de mine ord;
Alle deres planer er mot meg for å skade.
Les i sammenheng
Matteus 22,15
Da gikk fariseerne ut og la planer om hvordan de kunne fange ham i hans ord.
Les i sammenheng