Jeremia 25,34

Sammenlign

ÅB

Hyl, dere hyrder, og skrik og velt dere i støvet, dere som er de gjeveste i flokken! For tiden er kommet da dere skal slaktes, og jeg vil adsprede dere, og dere skal falle som et kostelig kar,

OTB

Klag, dere hyrder, og rop; rull dere i støvet, dere ledere av flokken. For deres tid til å bli slaktet har kommet; dere vil falle som de fineste av værer.

B1930

Hyl, I hyrder, og skrik og velt eder i støvet, I som er de gjeveste i hjorden! For tiden er kommet da I skal slaktes, og jeg vil adsprede eder, og I skal falle som et kostelig kar,

BSB

Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.

KJV

Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

WEB

Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.

ASV

Wail, ye shepherds, and cry; and wallow [in ashes], ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.

DARBY

Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves [in the dust], noble ones of the flock: for the days of your slaughter are accomplished, and I will disperse you; and ye shall fall like a precious vessel.

BLB

Wail, O shepherds, and cry out; and roll, O leaders of the flock! For the days of your⁺ slaughter are fulfilled—and of your⁺ dispersions—and you⁺ will fall like a precious vessel.

Kryssreferanser