Jeremia 18,17

Dom og rettferdig straff

¹⁵ Likevel har Mitt folk glemt Meg; de brenner røkelse til verdiløse avguder, og de har snublet i sine veier, i de gamle stier, for å gå på sideveier, ikke på en hovedvei.

¹⁶ Deres land vil bli en øde, et objekt for evig hån; alle som går forbi det vil bli forferdet og vil riste på hodet.

Som en sterk østlig vind vil jeg spre dem foran fienden; jeg vil vende meg bort fra dem og ikke vise Mitt ansikt på deres ulykkes dag.

¹⁸ Da sa de, “Kom, la oss legge planer mot Jeremias. Sikkert vil ikke loven forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de vise, heller ikke ordet fra profeten. Kom, la oss angripe ham med våre tunger, og ikke bry oss om noen av hans ord.”

¹⁹ Hør meg, Herre, og lytt til hva mine motstandere sier!

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Som østenvinden vil jeg adsprede dem for fiendens åsyn; med nakken og ikke med ansiktet vil jeg se på dem på deres ulykkes dag.
OTB: Som en sterk østlig vind vil jeg spre dem foran fienden; jeg vil vende meg bort fra dem og ikke vise Mitt ansikt på deres ulykkes dag.
B1930: Som østenvinden vil jeg adsprede dem for fiendens åsyn; med nakken og ikke med ansiktet vil jeg se på dem på deres ulykkes dag.

BSB: I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”
KJV: I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
WEB: I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
ASV: I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
DARBY: As with an east wind will I scatter them before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
BLB: I will scatter them as with an east wind before the enemy; and I will show them the back and not the face, in the day of their calamity!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 13,24
"Jeg vil spre dere som agner blåst bort av ørkenvinden.
Les i sammenheng
Jeremia 2,27
De taler til tre, 'Du er min far,' og til stein, 'Du ga meg fødsel.' De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktene; likevel når de er i trøbbel, roper de, 'Kom og redd oss!'
Les i sammenheng
Hosea 13,15
Selv om han trives blant sivene,
Vil en østavind komme,
Herrens vind som kommer opp fra ørkenen;
Og hans kilde vil bli tørr,
Og hans kilde vil tørke opp;
Den vil plyndre hans skattkammer for hver verdifull gjenstand.
Les i sammenheng
Job 27,21
Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner;
Den feier ham ut av hans sted.
Les i sammenheng
Salmene 48,7
Med østvinden
Knuser du Tarsis' skip.
Les i sammenheng
Jeremia 46,21
Leiesoldatene i hennes rekker er som velnærede kalver. Også de vil snu og flykte sammen, de vil ikke stå sin grunn, for ulykkens dag kommer over dem, tiden for dem å bli straffet.
Les i sammenheng
Jeremia 32,33
De har vendt ryggen til Meg og ikke ansiktet; selv om Jeg lærte dem igjen og igjen, ville de ikke lytte eller svare på tukt.
Les i sammenheng
Dommerne 10,13–14
Men dere har vendt dere bort fra Meg og tjent andre guder; derfor vil Jeg ikke redde dere mer.
Les i sammenheng