Jeremia 17,24

Hvile og sabbat Lydighet

²² Bær ingen byrde ut av deres hjem eller gjør noe arbeid på sabbaten, men hold sabbatsdagen hellig, som jeg befalte deres forfedre.

²³ Men de lyttet ikke eller bøyde sine ører; de var stivnakkede og ville ikke lytte eller ta imot disiplin.

Men hvis dere nøye lytter til meg, erklærer Herren, og ikke bærer noen byrde gjennom denne byens porter på sabbaten, men holder sabbatsdagen hellig ved ikke å gjøre noe arbeid på den,

²⁵ da vil konger som sitter på Davids trone komme gjennom denne byens porter med sine embetsmenn, kjørende i vogner og på hester, de og deres embetsmenn, Judas menn og Jerusalems innbyggere, og denne byen vil bli bebodd for alltid.

²⁶ Folk vil komme fra byene i Juda og områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene, og fra Negev, medbringende brennoffer, ofre, grødeoffer og røkelse, og bringe takkoffer til Herrens hus.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men hvis dere hører på meg, sier Herren, så dere ikke lar noen byrde komme gjennom denne bys porter på sabbatens dag, men holder sabbatens dag hellig og ikke gjør noen gjerning på den dag,
OTB: Men hvis dere nøye lytter til meg, erklærer Herren, og ikke bærer noen byrde gjennom denne byens porter på sabbaten, men holder sabbatsdagen hellig ved ikke å gjøre noe arbeid på den,
B1930: Men hvis I hører på mig, sier Herren, så I ikke lar nogen byrde komme gjennem denne bys porter på sabbatens dag, men holder sabbatens dag hellig og ikke gjør nogen gjerning på den dag,

BSB: If, however, you listen carefully to Me, says the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath day, and keep the Sabbath day holy, and do no work on it,
KJV: And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
WEB: It will happen, if you diligently listen to me,” says the LORD, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;
ASV: And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein;
DARBY: And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, and to hallow the sabbath day, to do no work therein;
BLB: And it will come to pass, if you⁺ listen carefully to Me, a declaration of YHWH, and do not bring in a load through the gates of this city on the Sabbath day, and consecrate the Sabbath day to not do any work on it,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 11,13
Og det skal skje, hvis dere trofast adlyder de budene jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene Ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,
Les i sammenheng
Jeremia 17,21–22
Dette er hva Herren sier: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen eller bring den gjennom Jerusalems porter.
Les i sammenheng
2. Peter 1,5–10
Nå av denne grunn også, ved å anvende all flid, legg til i deres tro moralsk dyktighet, og i deres moralske dyktighet, kunnskap,
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,26
Han sa, “Hvis du lytter nøye til stemmen til Herren din Gud og gjør det som er rett i Hans øyne, hvis du følger Hans bud og holder alle Hans forskrifter, vil jeg ikke bringe over deg noen av de sykdommene jeg brakte over egypterne, for jeg er Herren, som helbreder deg.”
Les i sammenheng
Jesaja 21,7
Når han ser vogner med hestespann, ryttere på esler, ryttere på kameler, må han være fullt oppmerksom, meget oppmerksom.”
Les i sammenheng
Jesaja 55,2
Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og dere skal fryde dere i overfloden.
Les i sammenheng
5. Mosebok 11,22
Hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere å følge—å elske Herren deres Gud, å vandre på alle Hans veier og å holde fast ved Ham—
Les i sammenheng
Sakarja 6,15
De som er langt borte skal komme og bygge Herrens tempel, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere flittig adlyder Herren deres Gud.
Les i sammenheng