Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 21,7

5 De setter bordene, de brer ut dukene, de spiser, de drikker! Stå opp, kommandanter, smør skjoldene!

6 For dette er hva Herren har sagt til meg: “Gå, sett en vaktmann, la ham erklære hva han ser.

Når han ser vogner med hestespann, ryttere på esler, ryttere på kameler, må han være fullt oppmerksom, meget oppmerksom.”

8 Og vaktmannen ropte ut, “Dag etter dag, min herre, står jeg på vaktposten; hver natt blir jeg ved min post.

9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: ‘Babylon har falt, har falt! Alle bildene av dens guder ligger knust på bakken!’”

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og ser han et tog av ryttere, par etter par, et tog av eseler, et tog av kameler, da skal han gi akt, gi nøye akt.
OTB
Når han ser vogner med hestespann, ryttere på esler, ryttere på kameler, må han være fullt oppmerksom, meget oppmerksom.”
B1930
Og ser han et tog av ryttere, par efter par, et tog av asener, et tog av kameler, da skal han gi akt, gi nøie akt.
BSB
When he sees chariots with teams of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, he must be alert, fully alert.”
KJV
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
WEB
When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.”
ASV
and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.
DARBY
And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he hearkened diligently with much heed.
BLB
And he sees a chariot [with] a pair of horses, the rider of a donkey, [and] the rider of a camel, and he will be attentive, [with] great attention.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 21,9

    Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: ‘Babylon har falt, har falt! Alle bildene av dens guder ligger knust på bakken!’”

    Les i sammenheng

  • Hebreerne 2,1

    Derfor må vi gi desto mer akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 37,24

    Ved dine tjenere har du hånet Herren, og du har sagt: ‘Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste avkroker. Jeg har hogd ned dets høyeste sedertrær, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd dets fjerneste høyder, dets tetteste skog.

    Les i sammenheng