Jeremia 14,22

²⁰ Vi bekjenner vår misgjerning, Herre, og våre forfedres skyld; vi har virkelig syndet mot deg.

²¹ For ditt navns skyld, forakt oss ikke; vanær ikke din herlige trone. Husk din pakt med oss og opphev den ikke.

Kan noen av de verdiløse avgudene til nasjonene bringe regn? Kan himmelen selv sende ned regnbyger? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg, for du er den som gjør alle disse tingene.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Er det vel iblant hedningefolkenes falske guder noen som gir regn? Eller er det himmelen som gir regnbyger? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi venter på deg; for du har gjort alle disse ting.
OTB: Kan noen av de verdiløse avgudene til nasjonene bringe regn? Kan himmelen selv sende ned regnbyger? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg, for du er den som gjør alle disse tingene.
B1930: Er det vel iblandt hedningefolkenes falske guder nogen som gir regn? Eller er det himmelen som gir regnbyger? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi venter på dig; for du har gjort alle disse ting.

BSB: Can the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies alone send showers? Is this not by You, O LORD our God? So we put our hope in You, for You have done all these things.
KJV: Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
WEB: Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, the LORD our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.
ASV: Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O Jehovah our God? therefore we will wait for thee; for thou hast made all these things.
DARBY: Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the heavens give showers? Art not thou HE, Jehovah, our God? And we wait upon thee; for thou hast made all these things.
BLB: Are there any among the idols of the nations able to bring rain? Or can the heavens give showers? [Are] You not He, O YHWH our God? And we shall wait for You, since You make all these [things].

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joel 2,23
Vær glade, Sions folk,
fryd dere i Herren deres Gud,
for han har gitt dere de tidlige regnene i sin trofasthet.
Han sender dere rikelig med regn,
både de tidlige og sene regn som før.
Les i sammenheng
Jeremia 5,24
De sier ikke i sine hjerter, ‘La oss frykte Herren vår Gud, som gir høstregn og vårregn i rett tid, som sikrer oss de faste ukene med innhøsting.’
Les i sammenheng
Salmene 135,7
Han får skyene til å stige opp fra jordens ender,
Som lager lyn for regnet,
Som bringer frem vinden fra sine forrådshus.
Les i sammenheng
Jesaja 30,23
Han vil også sende regn for såkornet dere sår i jorden, og maten som kommer fra landet vil være rik og rikelig. På den dagen skal deres buskap beite på vide beitemarker.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,21
De har gjort meg sjalu med det som ikke er en gud; de har gjort meg vred med sine avguder. Så jeg vil gjøre dem misunnelige med dem som ikke er et folk; jeg vil provosere dem med en uforstandig nasjon.
Les i sammenheng
Klagesangene 3,25–26
Herren viser godhet mot dem som setter sitt håp til ham, til den som søker ham.
Les i sammenheng
1. Kongebok 17,14
For dette er hva Herren, Israels Gud, sier: 'Bollen med mel skal ikke bli brukt opp, og krukken med olje skal ikke bli tom, inntil den dagen Herren gir regn på landets overflate.'"
Les i sammenheng
Jesaja 41,29
Se, de er alle bedragerske! Deres gjerninger utgjør intet; deres bilder er bare vind og forvirring.
Les i sammenheng