Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 12,8

6 Selv dine brødre og din fars hus, selv de har forrådt deg; de har ropt høyt mot deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.”

7 “Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forlatt min arv; jeg har gitt min sjels elskede i hendene på hennes fiender.

Min arv har blitt for meg som en løve i skogen; hun brøler mot meg; derfor har jeg kommet til å hate henne.

9 Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er andre rovfugler rundt og angriper henne? Gå, samle alle de ville dyrene; bring dem for å fortære.

10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har trampet ned mitt jorde; de har gjort min behagelige mark til en øde ørken.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Min arv er blitt mot meg som en løve i skogen, den har oppløftet sin røst mot meg; derfor hater jeg den.
OTB
Min arv har blitt for meg som en løve i skogen; hun brøler mot meg; derfor har jeg kommet til å hate henne.
B1930
Min arv er blitt mot mig som en løve i skogen, den har opløftet sin røst mot mig; derfor hater jeg den.
BSB
My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
KJV
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
WEB
My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.
ASV
My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
DARBY
My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.
BLB
My heritage has become for Me like a lion in the forest; she has set against Me with her voice; upon thus I have hated her!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Amos 6,8

    Herren Gud har sverget ved seg selv, erklærer Herren, hærskarenes Gud:
    "Jeg avskyr Jakobs stolthet
    og hater hans festninger;
    derfor vil jeg overgi byen og alt som er i den."

    Les i sammenheng

  • Hosea 9,15

    All deres ondskap er i Gilgal;
    Sannelig, jeg kom til å forakte dem der!
    På grunn av deres onde gjerninger
    Vil jeg drive dem ut av mitt hus!
    Jeg vil ikke lenger verne om dem;
    Alle deres ledere er opprørere.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 11,8

    På én måned fjernet jeg de tre hyrdene. Min sjel ble trett av dem, og de avskydde også meg.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 2,15

    Løver har brølt mot ham, de har brølt høyt. De har lagt hans land øde; hans byer er brent og forlatt.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,38

    «‘Men hennes unge menn vil falle i hennes gater, Og alle hennes krigere vil bli ødelagt på den dagen,’ Erklærer Herren.

    Les i sammenheng