Jeremia 12,7
5 “Hvis du har løpt med menn til fots og de har slitt deg ut, hvordan kan du konkurrere med hester? Hvis du snubler i et fredelig land, hvordan vil du klare deg i krattet ved Jordan?
6 Selv dine brødre og din fars hus, selv de har forrådt deg; de har ropt høyt mot deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.”
“Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forlatt min arv; jeg har gitt min sjels elskede i hendene på hennes fiender.
8 Min arv har blitt for meg som en løve i skogen; hun brøler mot meg; derfor har jeg kommet til å hate henne.
9 Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er andre rovfugler rundt og angriper henne? Gå, samle alle de ville dyrene; bring dem for å fortære.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg har forlatt mitt hus, forkastet min arv; jeg har gitt min sjels elskede i hennes fienders hånd.
- OTB
- “Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forlatt min arv; jeg har gitt min sjels elskede i hendene på hennes fiender.
- B1930
- Jeg har forlatt mitt hus, forkastet min arv; jeg har gitt min sjels elskede i hennes fienders hånd.
- BSB
- I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the love of My life into the hands of her enemies.
- KJV
- I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
- WEB
- “I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
- ASV
- I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
- DARBY
- I have forsaken my house, I have cast off my heritage, I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies.
- BLB
- I have forsaken My house, I have left My heritage; I have given the beloved of My soul into the hand of her enemies.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 2,6
For Du har forlatt Ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med innflytelser fra øst og praktiserer spådomskunst som filisterne; de inngår allianser med utlendinger.
Les i sammenhengSalmene 78,59–60
Da Gud hørte dem, ble Han fylt med vrede
Les i sammenheng
Og Han forkastet Israel fullstendig;Jeremia 11,15
Hva gjør min elskede i mitt hus mens hun utfører sine onde planer med mange andre? Kan innviet kjøtt avverge din straff? Når du engasjerer deg i din ondskap, da gleder du deg.”
Les i sammenhengHosea 9,15
All deres ondskap er i Gilgal;
Les i sammenheng
Sannelig, jeg kom til å forakte dem der!
På grunn av deres onde gjerninger
Vil jeg drive dem ut av mitt hus!
Jeg vil ikke lenger verne om dem;
Alle deres ledere er opprørere.Klagesangene 2,1–22
Hvordan har Herren innhyllet Datter Sion med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
Les i sammenhengEsekiel 24,21
Si til Israels hus, 'Dette sier den suverene Herren: Jeg er i ferd med å vanhellige min helligdom—stoltheten av din makt, dine øynes glede, din sjels lengsel. Sønnene og døtrene du etterlot vil falle for sverdet.
Les i sammenhengJeremia 7,14
derfor vil Jeg gjøre med huset som er kalt med Mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som Jeg ga til dere og deres fedre, som Jeg gjorde med Shilo.
Les i sammenhengEsekiel 7,20–21
De stolte på sine vakre smykker og brukte dem til å lage sine avskyelige avguder. De gjorde det til avskyelige bilder; derfor vil jeg gjøre det til en avskyelig ting for dem.
Les i sammenheng