Jeremiah 12:1

Rettferdighet Tvil Bønn Guds hellighet

Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

² Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

³ But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herre, når jeg fører trette med deg, har du alltid rett. Allikevel må jeg gå i rette med deg: Hvorfor går det de ugudelige vel, hvorfor har de ingen sorger alle de troløse?
OTB: Du er rettferdig, Herre, når jeg fremfører min sak for deg; likevel ønsker jeg å diskutere rettferdighetsspørsmål med deg: Hvorfor lykkes de ugudeliges vei? Hvorfor lever de som handler svikefullt i ro?
B1930: Herre, når jeg fører trette med dig, har du alltid rett. Allikevel må jeg gå i rette med dig: Hvorfor går det de ugudelige vel, hvorfor har de ingen sorger alle de troløse?

BSB: Righteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
KJV: Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
WEB: You are righteous, LORD, when I contend with you; yet I would like to plead a case with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?
ASV: Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?
DARBY: Righteous art thou, Jehovah, when I plead with thee; yet will I speak with thee of [thy] judgments. Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they at ease that deal very treacherously?
BLB: Righteous [are] You, O YHWH, when I plead before You; yet I will speak with You of judgments. Why [does] the way of the wicked prosper? [Why] do they find repose, all who deal so treacherously treacherously?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Malachi 3:15
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
Les i sammenheng
Psalms 92:7
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
Les i sammenheng
Psalms 37:1
Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Les i sammenheng
Psalms 73:3–28
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Les i sammenheng
Psalms 37:35
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Les i sammenheng
Psalms 51:4
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Les i sammenheng
Psalms 94:3–4
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Les i sammenheng
Daniel 9:7
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
Les i sammenheng